Lo Schiaffo Del Soldato

O Tapa do Soldado

Lo Schiaffo Del Soldato

E o seu bairro era a um sopro de distânciaE il tuo quartiere era a un alito di terra
do meu, distante um bonde, e a gente faziadal mio, distante un tram, e noi ci facevamo
a guerra e depois o amor, o amor e depois a guerrala guerra e poi l'amore, l'amore e poi la guerra

Aqui a distância é um conceito relativoQui la distanza invece è un fatto relativo
que entre os bairros muda como os tiros...che fra i quartieri cambia come le cannonate...
como a areia e o mar com as marés de verão...come la sabbia e il mare con le maree d'estate...

...me diz, que talvez seja certo eu estar aqui no Líbano,...dimmelo, che forse è giusto che sia qui nel Libano,
...me diz, que escondido você chorou...dimmelo, che di nascosto hai pianto
ao me ver no telejornal, vestido de herói...nel vedermi in un telegiornale, vestito da eroe...

Mas aqui também o suspeito que é inútil e já conhecidoMa pure qui il sospetto che è inutile e già vista
a confusão, bate como os tiros,la confusione, batte come le fucilate,
que se você desvia à direita, eles vêm pela esquerda...che se le schivi a destra arrivano a sinistra...
mas logo eu voltarei e terei as ideias mais claras,ma presto tornerò e avrò le idee più chiare,
e logo eu voltarei com o que me resta...e presto tornerò con quello che mi resta...
...no coração uma pomba ...e uma pistola no bolso......nel cuore una colomba ...e una pistola in tasca...

...jura, que quando eu voltar você ainda me ama ..jura,...giuralo, che quando torno mi ami ancora ..giuralo,
me diz, dessa vez o coração jura...dimmelo, stavolta il cuore giuralo...
você vai me dar ou eu vou levar embora...me lo regalerai o me lo porterò via...
você vai me dar ...ou eu vou arrancar de você......me lo regalerai ...o te lo strapperò via......