Fiore Di Mezzanotte

Flor da Meia-Noite

Fiore Di Mezzanotte

Flor, flor da meia-noiteFiore, fiore di mezzanotte
com as meias rasgadase con le calze rotte
você entrou devagar...sei entrata piano piano...
flor, papai, lá na noitefiore, babbo, giù nella notte
te viu... e quantas pancadas...ti ha vista ...e quante botte...
mas ele não tem mais vocêma lui non ha che te

Chove, chove perto do campoPiove, piove vicino al campo
e papai está tão cansado...e babbo è tanto stanco...
você pode abrir a janela,puoi aprire al finestra,
os olhos, os olhos de cem estrelasgli occhi, gli occhi di cento stelle
te choram na pele...ti piangono sulla pelle...
você vai acariciá-los...tu li accarezzerai...

e quantos céus pra você se perseguem na parede,e quanti cieli per te si rincorrono sul muro,
e quantas paredes lá em cima pra alcançar a estrada,e quanti muri lassù per raggiungere la strada,
e quantas estradas lá embaixo pra fugir bem longe...e quante strade laggiù per scappare via lontano...
...longe dele... mas ele não tem mais você...via da lui... ma lui non ha che te

Flor, mamãe, você não se lembra,Fiore, mamma non la ricordi,
a guerra ou o deus dos ventosla guerra o il dio dei venti
te levou embora,se l'è portata via,
e um trovão rola numa poçae un tuono rotola in una pozza
e vovô que vai de carruageme a nonno che và in carrozza
tu já não acredita mais...tu non ci credi più...

Siena, Siena não é longe,Siena, Siena non è lontana,
é a um passo da Toscanaè a un passo la Toscana
faz fronteira com o Papa,confina con il Papa,
só, só na rodoviáriasola, sola nella corriera
e antes que a noite chegue...e prima che venga sera...
que ele não tem mais você...che lui non ha che te...

e quantos céus pra você se perseguem na parede,e quanti cieli per te si rincorrono sul muro,
e quantas paredes lá em cima pra alcançar a estrada,e quanti muri lassù per raggiungere la strada,
e quantas estradas lá embaixo pra fugir bem longe...e quante strade laggiù per scappare via lontano...
e depois longe, quem sabe se isso significa ir embora,e poi lontano chissà se vuol dire andare via,
...realmente ir embora... mas ele não tem mais você....davvero via... ma lui non ha che te.

Flor, visto daqui do monteFiore, visto da qua sul monte
o leito daquele riachoil letto di quel torrente
te parece uma ferida...ti sembra una ferita...
...flor, você nunca mais partiu...fiore, non sei mai più partita
e a rodoviária está vazia...e la corriera è vuota...
...mas papai... não sabe......ma babbo... non lo sa...