Sangue Fragile

Sangue Frágil

Sangue Fragile

E se essa grande comédia decidisse: cai o pano,E se questa gran commedia decidesse: giù il sipario,
liberando um Cristo em formação daquele seu calvário,liberando un Cristo in erba da quel vano suo calvario,
quantos nós na memória gritaria por vingançaquanti nodi alla memoria griderebbero vendetta
pelo beijo que nunca mais foi dado ou pela frase que nunca mais foi dita,per il bacio mai più dato o la frase mai più detta,
quantas luas testemunhas de orações feitas sem um Deus,quante lune testimoni di preghiere fatte senza un Dio,
e se sua boca avara te privasse do sorrisoe se la tua bocca avara ti privasse del sorriso
que você esperava dar a quem o tivesse compartilhado,che speravi di donare a chi lo avesse condiviso,
e se há um cabelo branco nos seus sonhos, garotae se c'è un capello bianco sui tuoi sogni ragazzina
quantas lágrimas você derramou para arrancá-lo da razãoquante lacrime hai versato per strapparlo alla ragione
de uma vida sem vida, de madonas sem religião,di una vita senza vita, di madonne senza religione,
e então, como sempre, volte para a estrada,e allora come sempre torna sulla strada,
você terá como companhia noites sem dormir e a orvalhoavrai per scorta notti insonni e la rugiada
você terá como coração um sonho que te prenda o dedo,avrai per cuore un sogno che ti leghi al dito,
tentará mais chorando divertido, e sóriproverai di più piangendo divertito, e solo

se você quiser, se puder, se quiser, se souber...se vorrai, se puoi, se vorrai se sai...

Eu já tinha vinte anos e uma consciência claraAvevo già vent'anni e una coscienza netta
mas as calças longas foram feitas às pressas,ma i pantaloni lunghi erano cuciti in fretta,
eu tinha um sonho frágil no qual esperava,avevo un sogno fragile su cui sperare,
mas frágil meu sangue para continuar,ma fragile il mio sangue per continuare,
diante de mim um horizonte muito incertodavanti a me un orizzonte troppo incerto
que meus sapatos já chamavam de deserto,che le mie scarpe ormai, chiamavano deserto,
incerto também o sorriso que apertava,incerto anche il sorriso che calzava stretto,
e mesmo assim eu repetia: talvez ainda não esteja escritoeppure ripetevo: forse non è detto ancora

... se você quiser, se puder, se souber...... se vorrai, se puoi, se sai...

e se essas minhas fileiras de uvas ainda verdes,e se questi miei filari dalle uva ancora acerbe,
e se essa minha safra tão incertae se questa mia stagione di vendemmia tanto incerta
fosse um miserável pretexto para me trancar na casca,fosse un misero pretesto per rinchiudermi nel guscio,
quantas vezes eu gostaria de gritar para um céu sem nome,quante volte vorrei urlare ad un cielo senza nome,
quantas vezes chamar aquele coragem antiga que não tenho...quante volte richiamare quel coraggio antico che non ho...
...e então, como sempre......e allora come sempre...