The Donkey Serenade

A Serenata do Burro

The Donkey Serenade

Tem uma canção no arThere's a song in the air
Mas a bela senoritaBut the fair senorita
Parece não se importarDoesn't seem to care
Com a canção no arFor the song in the air
Então eu vou cantar para a mulaSo I'll sing to the mule
Se você tiver certeza de que ela não vai achar que sou só um boboIf you're sure she won't think that I am just a fool
Fazendo serenata para uma mulaSerenading a mule

Amigo meu, ela não tem um relincho delicado?Amigo mio, does she not have a dainty bray?
Ela escuta atentamente cada palavra que a gente tocaShe listens carefully to each little word we play
A bela senorita?La bella senorita?
Sim, sim, meu garotinhoSi, si, mi muchachito
Ela adoraria cantar também se soubesse como fazer.She'd love to sing it too if only she knew the way.
Mas por mais que tenteBut try as she may
Na voz dela tem um defeitoIn her voice there's a flaw
E tudo que a moça consegue dizer é "e-e-ó!"And all that the lady can say Is "e-e-aw!"
Senorita burra, não tão rápida quanto um mosquitoSenorita donkey sita, not so fleet as a mosquito
Mas tão doce como minha ChiquitaBut so sweet like my Chiquita
Você é a única para mimYou're the one for me

Tem uma luz nos olhos delaThere's a light in her eye
Embora ela tente esconderTho' she may try to hide it
Ela não pode negarShe cannot deny
Que tem uma luz nos olhosThere's a light in her eye
Oh! O charme do sorriso delaOh! the charm of her smile
Encanta todos que a veemSo beguiles all who see her
Que eles andariam uma milhaThat they'd ride a mile
Só pelo charme do sorriso delaFor the charm of her smile

Amigo meu, ela está ouvindo minha canção?Amigo mio, is she listenin' to my song?
Não, não, meu garotinho, como você pode estar tão errado?No, no, mi muchachito, how could you be so wrong?
A bela senorita?La bella senorita?
Sim, sim, a senoritaSi, si, la senorita
Ela adora cantar para mimShe loves to sing it to me
Se ao menos soubesse todas as palavrasIf only she knew all the words

O rosto dela é um sonhoHer face is a dream
Como um anjo que eu viLike an angel I saw
Mas tudo que minha querida consegue gritarBut all that my darlin' can scream
É: "e-e-ó!"Is: "e-e-aw!"
Senorita burra, não tão rápida quanto um mosquitoSenorita donkey sita, not so fleet as a mosquito
Mas tão doce como minha ChiquitaBut so sweet like my Chiquita
Você é a única para mimYou're the one for me