17 de Febrero

17 de Fevereiro

17 de Febrero

Amiga
Amiga
Como é que eu fui me apaixonar por você
Cómo fui a enamorarme de ti
Meu amor
Mi amor

Dezessete de fevereiro, são quinze e quarenta
Diecisiete de febrero, son las quince con cuarenta
Hora e data da morte do meu coração
Hora y fecha del deceso de mi corazón
Atordoado pelo barulho
Aturdido por el ruido
Não escutei bem a mensagem do seu belo coração
No escuché bien el mensaje de su bello corazón

Era minha amiga, e só Deus sabe que nunca quis magoá-la
Fue mi amiga, y solo Dios sabe que nunca quise herirla
Mas inevitavelmente aconteceu
Pero inevitablemente me pasó
Impossível resistir, e entre lágrimas, admiti
Imposible resistirme, y entre llanto, confesé
Que estava morrendo de paixão por ela
Que me moría por su amor

Me perdoe, mas não aguento mais escutar
Que me perdone, pero ya no aguanto escuchar
Que Deus nos quer como irmãos
Que, como a hermanos, Dios nos quiso
Não posso abandonar esse sentimento
Yo no puedo darle marcha atrás a este sentimiento
Sem morrer no meio do caminho
Sin morir en el camino

Que burro, achei que você sentisse o mesmo
Qué estúpido, creí que sentías lo mismo
Fui bobo ao pensar
Qué tonto fui al pensar
Que você poderia se apaixonar pelo seu amigo
Que podrías enamorarte de tu amigo
Por esse idiota que te dá conselhos quando vê seu coração partido
De este idiota que aconseja cuando ve a tu corazón herido

Meu Deus, tire a minha vida
Dios, arráncame la vida
Estou realmente morrendo, eu a perdi completamente
Total me estoy muriendo, total ya no la tengo
Me leve contigo
Llévame contigo
Lá do céu, serei o guardião dos sonhos dela
De este cielo, seré el guardián de sus sueños

A partir de hoje, dedico minha vida a morrer
Desde hoy, dedico mi vida a morirme
Porque não gosto do que sou sem você
Porque no me gusta lo que soy sin vos
Sua partida me deixa uma ferida tão profunda
Tan profunda es esta herida que me deja tu partida
Por que continuar vivendo?
¿Para qué seguir viviendo?

Me perdoe, a culpa não é sua
Perdóname, no es culpa tuya
Você não queria me machucar, eu inventei tudo isso
No quisiste hacerme daño, esto me lo inventé yo
Péssimo momento em que pensei que você fosse minha
Qué maldito es el momento en que pensé que tú eras mía
Eu juro que não entendo
Te juro que no lo entiendo

Que burro, achei que você sentisse o mesmo
Qué estúpido, creí que sentías lo mismo
Fui bobo ao pensar
Qué tonto fui al pensar
Que você poderia se apaixonar pelo seu amigo
Que podrías enamorarte de tu amigo
Por esse idiota que te dá conselhos quando vê seu coração partido
De este idiota que aconseja cuando ve a tu corazón herido

Meu Deus, tire a minha vida
Dios, arráncame la vida
Estou realmente morrendo, eu a perdi completamente
Total me estoy muriendo, total ya no la tengo
Me leve contigo
Llévame contigo
Lá do céu, serei o guardião dos sonhos dela
De este cielo, seré el guardián de sus sueños

Faleci em uma dia de fevereiro
Fallecí un día de febrero
Por volta das quinze e quarenta
Como a las quince y cuarenta
Por causa do seu amor
Por tu amor

Meu Deus!
¡Dios mío!
Tire a minha vida!
¡Arráncame la vida!