Surdate

Soldados

Surdate

O tenente me apanhou
O tenente mm'ha 'ncucciato
Com lágrimas nos olhos e a guitarra na mão
Cu ll'uocchie 'e chianto e cu 'a chitarra 'mmano
E me disse assim: Napolitano
E mm' ha ditto accussì: Napulitano
Aqui você não é tenor, tem que ser soldado
Ccà nun hê 'a fà 'o tenore, hê 'a fà 'o surdato

Eu respondi assim: Senhor Tenente
Ll'aggio ditto accussì: Signor tenente
Mande-me para a prisão, não adianta
Mannàteme 'mprigione, nun fa niente
Penso no meu país que fica longe
Penzo a 'o paese mio ca sta luntano
E eu sou napolitano
E só' Napulitano
E, se eu não cantar, eu morro
E, si nun canto, i' moro

O tenente suspirou
'O tenente ha suspirato
Nápoles é muito bonita, Nápoles é linda
Napule è bella assaje, Napule è bella
Napolitano, também estou enamorado
Napulitá', pur' io só' 'nnammurato
Cante a música baixinho
Càntala zittu zitto 'a canzuncella

Eu respondi assim: Senhor tenente
Ll'aggiu ditto accussì: Signor tenente
Pode cantar até o senhor, que não adianta
Cantàte pure vuje ca nun fa niente
Penso no meu país que fica longe
Penzo a 'o paese mio ca sta luntano
E eu sou napolitano
E só' Napulitano
E, se eu não cantar, eu morro
E, si nun canto, i' moro

Entra a luz da Lua dourada
Trase e luce 'a luna d'oro
Para tornar o dormitório iluminado e dourado
Pe' fà lucente e d'oro 'a cammarata
Todos os meus companheiros, à noite
Tutt' 'e cumpagne mieje, dint' 'a nuttata
Chorando comigo, eles cantavam em coro
Chiagnenno 'nziem'a me, cantano a coro

E eu que digo assim: Senhor Tenente
E i' ca dico accussì: Signor tenente
Vamos para a prisão? Não adianta
Jammo a fernì in prigione? Nun fa niente
Nosso país está longe
Chillo, 'o paese nuosto, sta luntano
E quem é napolitano
E chi è Napulitano
Ou canta, ou sonha, ou morre
O canta, o sonna, o more