A Mi Overo Pampa (Milonga)

A Minha Pampa (Milonga)

A Mi Overo Pampa (Milonga)

Com uma tremenda geadaCon una tremenda helada
De um galope cortadoDe un galopito cortón
Cheguei até o BoquerónMe allegué hasta el Boquerón
Pra juntar a cavalhadaPa' juntar la caballada

Don Gigena, na passadaDon Gigena, a la pasada
Me fez sinal com a mãoMe hizo seña con la mano
Disse: Desce aí, irmãoMe dijo: Abajate, hermano
E como é gente da vizinhançaY como es gente vecina
Entramos na cozinhaEntramos a la cocina
Pra ervar mão a mãoPa' yerbiar mano a mano

Eu no curral observeiYo en el corral observé
Um zaino pampa, um gateadoUn zaino pampa, un gatea'o
Um tubiano, um colorauUn tubiano, un colora'o
E um petiso pangaréY un petiso pangaré

O velho me disse: E aíEl viejo me dijo: Che
Você olhou até a ancaLe echaste el ojo hasta el anca
Não fica fazendo trancaNo andes haciendo retranca
Coloca o arreio, testaPonele el reca'o, probalo
E se gostar: Leva!Y si te gusta: ¡Llevalo!
E me deu a mão francaY me dio su mano franca

Eu troquei o pampaYo al pampa se lo cambié
Por uma criolla lobunaPor una criolla lobuna
Que me custou uma fortunaQue me costó una fortuna
E ia com a cria a péE iba con la cría en pie

Quando experimentei o pingoCuando el pingo lo probé
Assim que coloquei o arreioNi bien le puse el reca'o
Ele tombou pros dois ladosLo volqué pa' los dos laos
E pra não ter fracassoY pa' no andar con fracaso
Logo prendi o laçoAhí nomás le prendí el lazo
E revolvi empolgadoY revolí entusiasmao

Levei o cavaloAl caballo lo llevé
Pra sidera naquele diaA la sidera aquel día
Hoje toda a pampa é minhaHoy toda la pampa es mía
E nas patas tenho féY en sus patas tengo fe

Quanto vale um gaúcho a pé?¿Qué vale un gaucho de a pie?
É um lixo no caminhoEs un linye en el camino
É um canário sem trinoEs un jilguero sin trino
É um freio sem cavilhaEs un freno sin coscoja
Um gaúcho a pé, me pareceUn gaucho a pie, se me antoja
Que é um pária no caminhoQue es un paria en el camino

Meu arreio é uma selaMi reca'o es una silla
O pampa um menino mimadoEl pampa un niño mimao
Juntei com um gateadoLo junté con un gatea'o
A coisa não é tão simplesLa cosa no es tan sencilla

Pros crioulos argentinosPa' los criollos argentinos
Tem que andar pelos caminhosHay que andar por los caminos
Pra não pisar na sojaPara no pisar la soja
Entre um cantar de cavilhaEntre un cantar de coscoja
Será o fim do meu destinoSerá el fin de mi destino