El Ultimo Puesto (Milonga)

O Último Posto (Milonga)

El Ultimo Puesto (Milonga)

Se apresentou o capatazSe presentó el mayordomo
Com cara de gringoCon pinta de americano
Com um chapéu texanoCon un sombrero texano
E bem inchado o lomboY bastante hinchao el lomo
Sem cumprimentar, disse: ComoSin saludar dijo: ¿Cómo
Você ainda tá no posto?Permanece uste en el puesto?
O patrão tá irritadoEl patrón está molesto
Vai desmontar os piquetesVa a desarmar los corrales
Não quer mais animaisNo quiere más animales
É a última que ele decidiuEs lo último que ha dispuesto

Sabe o que tá pegando, Montiel?¿Sabe qué pasa, Montiel?
A fazenda dá muito trabalhoLa hacienda es mucho trabajo
Porque morrem nos pastosPorque mueren en los bajos
Se o inverno vem cruelSi el invierno viene cruel
Além disso, exige um nívelAparte exige un nivel
De bom capim nos piquetesDe buen pasto en los potreros
Pra tirar um bom bezerroPa sacar un buen ternero
E terminar um boiY terminar un novillo
Mas a questão é mais simplesPero el caso es más sencillo
Tendo um campo de sojaTeniendo un campo sojero

Quando o calor te cansaCuando el calor lo fatiga
Vem um cara num mosquitoViene un hombre en un mosquito
E todos esses piquetesYa todos estos potreritos
Em três dias ele fumigaEn tres días lo fumiga
Não fica quase nem formigaNo quedan casi ni hormigas
Coelhos, lebres, perdizesPeludos, liebres, perdices
Das ervas, nem raízes!De los yuyos, ¡ni raices!
Não sobra um cardo à vistaNo queda un cardo pa' vista
Vem um só tratoristaViene un solo tractorista
E faz o que você precisaY hace lo que usted precisa

E aquelas serras douradasY aquellas sierras doradas
Que estão beirando o caminhoQue están bordeando el camino
Onde tinha ciantinoDonde tenía ciantino
E malandros pra montariasBellacos pa' jineteadas
Também vão ser queimadasTambién van a ser quemadas
E vai se tirar o moinhoY se sacará el molino

Me parte o coraçãoSe me parte el corazón
Ver desmontar os piquetesVer desarmar los corrales
Onde as armadas e laçadasDonde las yerras a piales
Eram só diversãoSe hacian por diversion
Se ensinava um potroSe enseñaba un redomon
Se castrava um garanhãoSe castraba un yeguarizo
Mas hoje o destino quisPero hoy el destino quiso
Que seja um campo de sojaQue sea un campo sojero
Aquele jeito caipiraAquello criollo y campero
Que antes era um paraíso!¡Que antes fuera un paraíso!

Sabe o que tá pegando, Montiel?¿Sabe qué pasa, montiel?