Los Overos de Faule (Milonga)

Os Overos de Faule (Milonga)

Los Overos de Faule (Milonga)

Desde pequeno aprendi a montarDe chico aprendí a montar
E embora não seja muito do campoY aunque no soy muy campero
Comprei uma dupla de overosCompre una yunta de overos
Pra poder desfilarPara poder desfilar
Saímos a cavalgarSalimos a cabalgar
Em dupla com minha patroaEn yunta con mi patrona
Percorremos a regiãoNos recorrimos la zona
E os lugares do entornoY parajes del lugar
A pampa é como um altarLa pampa es como un altar
Onde o vento entoa um cantoDonde el viento un canto entona

Ao dar a voltaAl dir pegando la vuelta
Ao enfrentar a porteiraAl enfrentar la tranquera
Meu cachorro já nos esperaYa mi perro nos espera
Latindo de forma decididaLadrando en forma resuelta
O chaja grita seu alertaEl chaja grita su alerta
A coruja dá um piadoLa lechuza da un chistido
Uma raposa já se meteuUn zorro ya se ha metido
No capim do ladoEn el pajal del costado
E um horizonte avermelhadoY un horizonte sangrado
Atrás das serras adormeceuTras los cerros se ha dormido

Se juntaram os matinhosSe ha enyuntao los mañaneros
Enquanto um vou tosandoMientras que uno voy tusando
O outro anda brincandoEl otro anda retozando
Nas voltas do pastoA las vueltas en el potrero
E como sou do lugarY como soy tuyusero
De MadariagaDel pago de madariaga
É bom que um verso façaEs bueno que un verso le haga
Pra esses dois pingos overosA estos dos pingos overos
Porque pra esses dois peõesPorque a estos dos aparceros
Qualquer grana não os pagaCualquier plata no los paga

Mas ontem de madrugadaPero ayer de madrugada
Vi o rosa muito tristeLo vi al rosa'o muy tristón
Não saía de um cantoNo salía de un rincón
Pra comer nem pra nadaPara comer ni pa' nada
Saí correndoYo salí a la disparada
Apressado pro galpãoApurao para el galpon
Me escapuliu uma lágrimaSe me escapo un lagrimon
E hoje uma dor me fereY hoy una pena me hiere
Quando minha mulher souberCuando mi mujer se entere
Vai partir o coração!¡Se le parte el corazón!

O overo foi se apagandoSe fue apagando el overo
Não conseguimos salvarNo lo pudimos salvar
Tivemos que enterrarLo tuvimos que enterrar
Num canto do pastoEn un rincón del potrero
Se vissem o outro overoSi vieran el otro overo
Quando conseguiu se soltarCuando se pudo soltar
Cruzou o terreno sem demorarCruzo el predio sin tardar
Procurando seu peãoBuscándolo a su aparcero
E na tumba o companheiroY en la tumba el compañero
Ali começou a relincharAhí comenzó a relinchar