Muchacha Tambera (Zamba)

Menina do Campo (Zamba)

Muchacha Tambera (Zamba)

Florzinha do lugar, menina matutinaFlorcita del pago, niña tempranera
Menina do campo, quero te cantarMuchacha tambera, te quiero cantar
Saías pro quintal, tímida e sorridenteSalias al patio, tímida y sonriente
Quando até sua casa eu costumava chegarCuando hasta tu rancho solía llegar

Dormia o cavalo, firme na cercaDormitaba el zaino, firme en el palenque
Horas entediantes de tanto esperarAburridas horas de tanto esperar
Cantavam os grilos. Eu também cantavaCantaban los grillos. Yo También cantaba
Era tempo certo de amar e sonharEra tiempo justo de amar y soñar

Um dia a saudade me afastou do lugarUn día la ausencia me alejo de pago
E você se cansou de tanto esperarY vos te cansaste de tanto esperar
Um amigo me contou que te viu chorandoMe conto un amigo que te vio llorando
Perdoa, menina... Não pude te amar!Perdóname niña... ¡No te puede amar!

Se um dia o destino mudar de direçãoSi un día el destino pegara la vuelta
De forma decidida, eu voltaria pra láEn forma resuelta volvería allá
Pra selar o cavalo pra ir até sua casaA ensillar el zaino pa' dir a tu rancho
Cavalgando forte pra poder chegarTaloneando fuerte pa' poder llegar

Assim é a vida, infelizmenteAnsina es la vida, lamentablemente
O homem planeja, Deus só saberáEl hombre propone, Dios solo sabra
Que ficou um lenço junto a uma porteiraQue quedo un pañuelo junto a una tranquera
E uma quinze anos que não pôde amarY una quinceañera que no pudo amar