Si Paso Por Saladillo

Se Eu Passar Por Saladillo

Si Paso Por Saladillo

Se eu passar por SaladilloSi paso por saladillo
Vou visitar um camaradaVía a visitar a un paisano
Muito amigo do meu irmãoMuy amigo de mi hermano
Homem do campo e simplesHombre campero y sencillo
Desses que nascem com brilhoDe esos que nacen con brillo
Mais prestativo que um isqueiroMás servicial que un yesquero
Como um fogão de manhãComo un fogón mañanero
Depois de uma grande geadaDespués de una gran helada
Capaz de qualquer ajudaCapaz de cualquier gauchada
Desde a esporinha ao chapéuDesde la espuela al sombrero

Eu o vi laçando um morroLo he visto boliando un moro
Eu o vi fazendo um laçoLo he visto volvando un pial
Eu o vi pegar um bagualLo vi agarrar un bagual
E entregar como um tesouroY entregarlo hecho un tesoro
Não vou ficar com frescuraNo voy a andar con decoro
Porque ele é um gaúcho de verdadePorque él es un gaucho entero
Homem muito do campoHombre por demás campero
Se é que nas minhas rimas eu faloSi es que en mis rimas lo entablo
Falo de Jorge SilveiraDe Jorge silveira hablo
E é pra tirar o chapéuY hay que sacarse el sombrero

Se falamos de sortilégiosSi hablamos de sortijeros
Ele se enche de emoçãoÉl se llena de emoción
O coração se amoleceSe le ablanda el corazón
Se andou entre os primeirosSi anduvo entre los primeros
Teve cavalos muito ligeirosTuvo pingos muy ligeros
Canela fina, bom tuseCanilla fina, buen tuse
Os ñanduces se envergonhamSe avergüenzan los ñanduces
Ao vê-los briosos e altivosAl verlos briosos y altivos
E parado nos estribosY parado en los estribos
Em qualquer cancha ele brilhaEn cualquier cancha se luce

Ele sempre buscou seu paiÉl siempre busco a su padre
Nunca conseguiu encontrarNunca lo pudo encontrar
E cresceu sem perguntarY se crio sin preguntar
Ao lado de sua mãeAl ladito de su madre
Embora o peito lhe martelasseAunque el pecho le taladre
Hoje um advogado lhe disseHoy le dijo un abogado
Que o homem está internadoQue el hombre está internado
Com ele logo quer falarCon él pronto quiere hablar
Porque quer deixar pra elePorque le quiere dejar
Um campinho que herdouUn campito que ha heredado

Uma casa cercada de talasUn rancho rodea'o de talas
Faz ele se sentir patrãoLe hace sentir que es patrón
Toda a vida foi peãoToda la vida fue peón
E sabe das más influênciasY sabe de luces malas
Quando a sorte se apresentaCuando la suerte apuntala
E afastamos os restosY apartamos los rastrojos
Uma lágrima nos olhosUna lágrima en los ojos
É bálsamo em cada feridaEs bálsamo en cada herida
Mostrando que na vidaMostrándonos que en la vida
Você não é um gaúcho frouxoUsted no es un gaucho flojo