Ballata per una città

Balada para uma cidade

Ballata per una città

Você não é nada silenciosaNon sei affatto silenziosa
mas parece mudaeppure sembri muta
sou eu quem te falasono io che ti parlo
num doce fazer nadain un dolce far niente
te construo pouco a poucoti costruisco poco a poco
vulgar ou nobrevolgare oppure nobile
um pouco Beirute, um pouco Rioun po' Beirut un po' Rio

dias de raiva, lençóis brancos penduradosi giorni della rabbia dei lenzuoli bianchi appesi
teus soldados na porta dos prédiosi tuoi militari davanti ai portoni
a história que nos tira sarrola storia che ci prende in giro
conta sem véus minhas histórias zenracconta senza veli le mie strorie zen

ouvi dizer por aísi sente dire in giro
que o diabo vive em Palermoche il diavolo vivie a Palermo
virar a outra face não é um sentimento modernoporgere l'altra guancia non è un sentimento moderno
a noite cai e às vezes traz de voltala notte scende e a volte ridà
um cheiro de eternidadeun profumo di eterno
e em algo se parece um pouco com vocêed in qualcosa somiglia un po' anche a te
ou comigo que tento separar as ondas do maro a me che provo a scindere le onde del mare

Protege ela, santa, do alto desse monteProteggila tu, santa, dall'alto di questo monte
dos almoços pesados e dos sonhos profundosdai pranzi pesanti ed i sonni profondi
essa cidade linda em ruínasquesta splendida città in rovina
de onde Garibaldi parou e fez xixi.dove Garibaldi si fermò e fece pipì.