Há Muito Tempo

Há Muito Tempo

Há Muito Tempo

Quando eu era um meninoCuando yo era muchacho
(Coloque o leitor cinquenta anos atrás)(Hace, ponga el lector cincuenta años)
Havia pessoas ótimas e ingênuasHabía gentes grandes e ingénuas
Que se assustaram com uma gangue de ruaQue se asustaban con una tángana callejera
Ou um barulho de bebidasO una bulla de tragos
Em um bar. Foram eles que exclamaramEn un bar. Eran las que exclamaban
- Meu Deus, o que dirão os americanos!– ¡Dios mío, qué dirán los americanos!
Para algunsPara algunos
Ser um ianque naquela épocaSer yanqui en aquella época
Era como ser quase sagradoEra como ser casi sagrado
A Emenda Platt, IntervençãoLa enmienda Platt, la intervención
Armada, navios de guerraArmada, los acorazados
Então não era presumívelEntonces no era presumible
O que é pão de cada dia hojeLo que es hoy pan cotidiano
O sequestro de um coronelEl secuestro de un coronel
Gringo à maneira venezuelanaGringo al modo venezolano
Ou os quatro agentes provocadoresO el de cuatro agentes provocadores
Como nossos irmãos fizeram na BolíviaComo en Bolivia han hecho nuestros hermanos
Não os definitivos barbudos da Serra, é claroNi los definitivos barbudos de la Sierra, claro

Cinquenta anos atrásHace cincuenta años
Nada menos que na primeira página dos jornaisNada menos que en la primera plana de los diarios
As últimas notícias do beisebol apareceramAparecían las últimas noticias del beísbol
Nova York chegandoVenidas de Nueva York
Que bom! Cincinnati venceu Pittsburg¡Qué bueno! ¡El Cincinnati le ganó al Pittsburg
E o St. Louis para Detroit!Y el San Luis al Detroit!
(Compre a bola da marca "Reich", que é a melhor)(Compre la pelota marca «Reich», que es la mejor)

Johnson, o boxeadorJohnson, el boxeador
Ele foi nosso modelo campeãoEra nuestro modelo de campeón

Para crianças, Fletcher CastoriaPara los niños, la Castoria de Fletcher
Foi o remédio indicadoConstituía el remedio indicado
Nos casos (rebeldes)En los casos (rebeldes)
De enterite ou indigestãoDe enteritis o indigestión

Um periódicoUn periódico
Entre seus avanços ele incluiuEntre sus adelantos incluyó
Uma página diária, em inglês, para os YankeesUna página diaria, en inglés, para los yanquis
«Um jornal cubano-americano«A cuban-American paper
Com as notícias do mundo »With the news of the world»

Nada como sapatos confortáveisNada como los zapatos Walk-Over
E os comprimidos do Dr. RossY las píldoras del Dr. Ross

O suco do abacaxi criouloEl jugo de la pina criolla
Não era maisNo fue más
Aquele com abacaxiEl de ananás
The Fruit Juice CompanyLa Fruit Juice Company
Ele disse que era "huelsencamp"Dijo que era «huelsencamp»

Estávamos viajando na Linha Munson para MobilaViajábamos por la Munson Line hasta Mobila
Do Pacífico Sul até Nova OrleansPor la Southern Pacific hasta Nueva Orleans
Down the Ward Line para Nova YorkPor la Ward Line hasta Nueva York
Houve Nick Carter e Buffalo BillHabía Nick Carter y Búfalo Bill
Havia a lembrança esférica gordurosa imediata de MagoonHabía el recuerdo inmediato grasiento esférico de Magoon
Gângster obeso e governadorGangster obeso y gobernador
Entre ladrões e ladrões, o LadrãoEntre ladrones y ladrones, el Ladrón
Havia o clube americanoHabía el American Club
Havia o composto vegetal de Lidia E. PinkhamHabía el compuesto vegetal de Lidia E. Pinkham
Havia o Jardim MiramarHabía el Miramar Garden
(Com a facilidade de jardinagem em espanhol)(Con lo fácil que es jardín en español)
Havia a Companhia Cubana para viajar de tremHabía la Cuban Company para viajar en tren
Havia o telefone cubanoHabía la Cuban Telephone
Houve um embaixador tremendoHabía un tremendo embajador
E acima de tudo, tenha cuidadoY sobre todo, ¡cuidado
Os americanos estão chegando!Que van a venir los americanos!
(Outras pessoas que não eram tão ingênuas(Otras gentes que no eran tan ingenuas
Eles costumavam dizerSolían decir
Anja! Então eles virão¡Anjá! Conque ¿van a venir
Eles não estão aqui?)No están aquí?)

De qualquer formaDe todos modos
Eles eram ótimosEllos si que eran grandes
PoderosoFuertes
Mais honesto não perguntandoHonestos a más no pedir
O creme e a florLa nata y la flor
Eles eram nosso espelhoEllos eran nuestro espejo
Para que as eleições fossem rápidas e sem discussãoPara que las elecciones fueran rápidas y sin discusión
Para que as casas sempre tivessem muitos andaresPara que las casas tuvieran siempre muchos pisos
Para que os presidentes cumpram suas obrigaçõesPara que los presidentes cumplieran con su obligación
Para a gente fumar cigarros loirosPara que fumáramos cigarrillos rubios
Para mastigar chuingónPara que mascáramos chuingón
Para que os brancos não se misturassem com os negrosPara que los blancos no se mezclaran con los negros
Para nós usarmos tubos de interrogatórioPara que usáramos pipas en forma de interrogación
Para que os funcionários fossem enérgicos e infalíveisPara que los funcionários fueran enérgicos e infalibles
Para que a revolução não quebrassePara que no irrumpiera la revolución
Para que pudéssemos puxar a corrente dei água mais pertoPara que pudiéramos halar la cadena dei water-closer
Com uma única atração energéticaDe un solo enérgico tirón

Mas aconteceuPero ocurrió
Que um dia nos vimos como crianças quando se tornaram homensQue un día nos vimos como los niños cuando se hacen hombres
E eles descobrem que o honorável tio que os colocou de joelhosY se enteran de que aquel honorable tío que los sentaba en sus rodillas
Ele estava na prisão por um falsificadorEstuvo en presidio por falsificador
Um dia conhecemos o piorUn día supimos lo peor
Como e por quêComo y por qué
Eles mataram Lincoln em sua caixa mortuáriaMataron a Lincoln en su palco mortuorio
Como e por quêComo y por qué
Os bandidos então são senadoresLos bandidos allá son luego senadores
Como e por quêComo y por qué
Existem muitos policiais que não estão na prisãoHay muchos policías que no están en prisión
Como e por quêComo y por qué
Sempre há lágrimas na pedra de cada arranha-céuHay siempre lágrimas en la piedra de todos los rascacielos
Como e por quêComo y por qué
As telhas de um golpe foram rasgadas e cravadasTejas de un solo hachazo fue desgarrada y conducida
Como e por quêComo y por qué
A vinha ou o pomar da Califórnia não são mais do MéxicoNo son ya de México la viña ni el pomar de California
Como e por quêComo y por qué
Os fuzileiros navais mataram os fuzileiros navais de VeracruzLos infantes de marina mataron a los infantes de Veracruz
Como e por quêComo y por qué
Ele viu Dessalines abaixar sua bandeira em todos os mastros do HaitiVio Dessalines arriada su bandera en todos los mástiles de Haiti
Como e por quêComo y por qué
Nosso grande general Sandino foi traído e assassinadoNuestro gran general Sandino fue traicionado y asesinado
Como e por quêComo y por qué
Eles nos encheram de esterco de açúcarNos llenaron el azúcar de estiércol
Como e por quêComo y por qué
Eles cegaram sua própria cidade e arrancaram sua línguaCegaron su propio pueblo y le arrancaron la lengua
Como e por quêComo y por quê
Não é fácil para ele nos ver e espalhar nossa verdade simplesNo es fácil que éste nos vea y divulgue nuestra simple verdad
Como e por quêComo y por qué

Nós viemos de lá longe, de lá longeVenimos de allá lejos, de allá lejos
Um dia soubemos de tudo issoUn día supimos todo ésto
Nossa memória conserta suas memóriasNuestra memoria fija sus recuerdos
Nós simplesmente crescemosHemos crecido, simplemente
Nós crescemos, mas não esquecemosHemos crecido, pero no olvidamos