La Fille de Joie

A Menina de Alegria

La Fille de Joie

Eu era a menina do arMoi j'étais la fille de l'air
Você era a menina de alegriaToi tu étais la fille de joie
Moça que sabia se virarDemoiselle qui savait y faire
Eu não te amoJe ne t'aime pas
Te vomito e me orgulho dissoJe te vomis et j'en suis fière
Você, a cadelaToi, la chienne
Seis pés sob a terraÀ six pieds sous terre

Pode gemer, eu não te amoT'as beau gémir, je ne t'aime pas
No palácio das meninas do arDans le palais des filles de l'air
Rejeitamos todas as meninas como vocêOn refuse toutes les filles comme toi
As coisas bonitas, você vai ter que aceitarLes jolies choses, faudra t'y faire
Na sua cova, elas não existemDans ta tombe, elles n'existent pas
Essas coisas bonitas das meninas sem vozCes jolies choses des filles sans voix
Quando se toca, queima os dedosQuand on y touche on brûle ses doigts
Elas estão em você e você sonha com elasElles sont sur toi et t'en rêves
Elas estão na minha frente e eu estou morrendoElles sont devant moi et j'en crève
Me diz, é melhor lá embaixo?Dis moi est-ce que c'est mieux en bas?

Lá embaixo eu encontrei o paiEn bas j'ai retrouvé le père
Lá embaixo eu encontrei a mãeEn bas j'ai retrouvé la mère
Estamos todos consumidos por vermesOn est tous rongés par les vers
Eu não te amoJe ne t'aime pas
Você conseguiu e se orgulha dissoT'as réussi et t'en es fière
Finalmente você tem a chance de ficar quietaEnfin t'as l'occasion de te taire
Pode ir embora, eu não te amoTu peux partir, je ne t'aime pas

Nos túmulos das meninas do arDans les tombeaux des filles de l'air
A gente ri das meninas como vocêOn rigole bien des filles comme toi
As coisas bonitas a gente dançaLes jolies choses nous on les danse
E nossos dias cinzas valem mais que suas transeEt nos jours gris valent bien tes transes
Essas coisas bonitas das meninas sem vozCes jolies choses des filles sans voix
Quando se toca, queima os dedosQuand on y touche on brûle ses doigts
Elas estão em mim e eu sonho com elasElles sont sur moi et j'en rêve
Elas estão na sua frente e você está morrendoElles sont devant toi et t'en crêves
Mas você, sou euMais toi, c'est moi

As coisas bonitas deles éramos nós duasLeur jolies choses c'était nous deux
Tudo que fizemos foi por elesTout ce qu'on a fait c'était pour eux
Então os monstros, vamos estourá-losAlors les monstres qu'on les crève
Debaixo da merda deles estavam nossos sonhosSous leur merde il y avait nos rêves
Eu colocarei ouro nos nossos olhosJe mettrai de l'or dans nos yeux
Para que nunca mais tenhamos medo delesPour qu'on ait plus jamais peur d'eux
As coisas bonitas deles é a morteLeur jolies choses c'est la mort
Agora, Lucie, dorme.Maintenant lucie dors