La Conne

A Idiota

La Conne

O homem chegou, na sua carrão bonitoL'homme est arrivé, dans sa jolie voiture
A idiota adorava sonhar, com esquecimento e aventurasLa conne aimait rêver, d'oubli et d'aventures
Então, ela entrou, no carrão bonitoAlors, elle est montée, dans la jolie voiture
Nua se deitou, e o diabo entrouNue elle s'est allongée, et le diable est entré

Fechando os olhos, a morte e o amor a doisEn fermant les yeux, la mort et l'amour à deux

O homem teve seu osso, e seu belo carroL'homme a eu son os, et son beau carrosse
Em um piscar de olhos, virou um caixãoEn à peine un clin d'œil, transformé en cercueil
A idiota tem que sair, ela o vê partirLa conne doit sortir, elle le regarde partir
A idiota se sujou, e ela vai ter que morrerLa conne s'est fait salir, et elle doit en mourir

Fechando os olhos, a morte e o amor a doisEn fermant les yeux, la mort et l'amour à deux

Um dia, alguns meses depoisUn jour, quelques mois plus tard
Um grande bebê, com grandes olhos negrosGrand bébé, aux grands yeux noirs
É levado, de sua mão um adeusEst enlevé, de sa main au revoir
Socorro, ela não consegue mais acreditarAu secours, elle ne peut plus y croire

Fechando os olhos, a morte e o amor a doisEn fermant les yeux, la mort et l'amour à deux

Quando se tem quinze anos, a voz ecoaQuand on a quinze ans, la voix retentit
É simples no fim das contas, o armário de remédiosC'est simple finalement, l'armoire à pharmacie
A idiota chorou, mas determinadaLa conne a chialé, mais déterminée
Ela não soube tremer, ela engoliu tudoElle n'a pas su trembler, elle a tout avalé

Fechando os olhos, o amor e a morte... adeusEn fermant les yeux, l'amour et la mort... adieu