Pedon Merkki

Sinal do Monstro

Pedon Merkki

O mundo tá desmoronandoMaailma hajoaa käsiin
Mas quem é que quer se meter no seu ranho?Mut kukapa nyt haluaisi puuttuu räkäsiin
Nos problemas, seguimos no mesmo estiloEpäkohtiin, vanhaan tyyliin edetään
E a linha do amanhã melhor a gente riscaJa viiva paremman huomisen yli vedetään
O dinheiro fala, todo mundo escuta em silêncioRaha puhuu kaikki kuuntelevat hiljaa
Mas não dá pra comer grana, só se fode com issoMuttei setelii voi syödä vaan vittu sitä viljaa
Me dá medo, como a muitos outrosMua pelottaa niinkuin monia muitakin
Quero sair correndo, "espera, só vou pegar meu casaco"Tekis mieli lähtee pakoon "venaa otan vaan mun takin"
Não adianta, não, se os problemas tão fugindoEi se auta, ei, jos ongelmia pakoilee
Por mais que se esconda, sempre tem alguém vigiandoVaikka kuinka hyvin piiloutuu silti joku vakoilee
Porque privacidade é só uma palavra sem significadoSillä yksityisyys on vain pelkkä sana millä ei oo merkitystä
O Grande Irmão nos observa sem explicaçãoMeitä isoveli valvoo ilman hyvää selitystä
Que injustiçaKuinka epäreiluu
Que nos forçam a dançar conforme a música dos outrosEttä pakotetaan toisten tahtipuikon mukaan heiluu
Eu não danço, só pulo no mesmo lugarMä en tanssi vaan hypin tasajalkaa
Olho o relógio, quando é que a revolução vai começar?Kelloo vilkuilen, millon se vallankumous alkaa?

refrão:refrain:
666 - eu vejo o sinal do monstro666 - mä näen pedon merkin
666 - você vê o sinal do monstro?666 - näetkö pedon merkin?
666 - eles veem o sinal do monstro666 - he näkevät pedon merkin
666666

Não temos tempo pra issoEi meil oo aikaa tähän
Papéis sendo jogados, fazemos muito poucoPapereita pyöritellään tehdään liian vähän
Destruímos tudo que conquistamosTuhoamme kaiken aikaansaadun
O lema de hoje: quantidade vence a qualidadeTämänpäivän motto: määrä voittaa hyvän laadun
Só quando toda esperança se foiVasta silloin kun on kaikki toivo mennyt
A humanidade chegou ao seu ponto finalIhmiskunta päätepisteeseensä edennyt
Será que entendemosTajuammeko
Que a vida não se compraEttei elämää voi ostaa
Mas deveria ser mais valorizadaVaan sitä olisi enemmän pitänyt arvostaa
Nada é sagrado, Deus desapareceuMikään ei oo pyhää, Jumala katosi
Parece que esse jeito de viver não é verdadeiroSille taisi riittää tämä meno epätosi
Estamos nos afogando na nossa própria merda e não tem nada de novoMe hukumme omaan paskaan eikä siin oo mitään uutta
A cada respiração, encurtamos o futuroJoka hengenvedolla lyhennämme tulevaisuutta
Quem vai pagar? Bem, aqueles que não têm nadaKuka maksaa? No ne joilla ei oo mitään
Os gananciosos vêm e até o pouco que temos vão roubarTäältä tulee ahneet teidän vähätkin pöllitään
E não vemos nossos limites se desenhandoEikä nähdä rajojamme vedellessä
Pra que a lei da natureza não desvie das cercas à frenteEttei luonnonlaki väistä piikkilankoja edessä
O meu é meu, cuidado pra não tocarMinun omaa, varo siihen koskemasta
Eu não quero necessariamente fazer um novo filhoMä en välttämättä haluu tehdä uutta lasta
Por causa da vergonhaKoska häpeen
Da minha própria imagem e dos outrosOmaa kuvaani ja muiden
Nos meus ouvidos só ecoa o som dos ossos humanosKorvissani kolisee vain klangi ihmisluiden
Racismo, violência, egoísmo e ódioRasismi, väkivalta, itsekkyys ja viha
Ninguém se importa com nada além do seu próprio quintalKetään ei kiinnosta muu kuin oma etupiha
Mesmo agora seria a hora de perceber a fragilidade do sistemaVaikka nyt ois korkee aika tiedostaa systeemin löyhyys
Por que a maior parte do mundo sofre com a pobreza desesperadora?Miks suurinta osaa maailmaa vaivaa epätoivo köyhyys?

refrãorefrain

O que tá acontecendo com a gente?Mitä meille tapahtuu?
É difícil imaginar que todo mundo agora vai acordarOn vaikee kuvitella et jokainen nyt havahtuu
Se tá angustiado, dá pra tratar com químicaJos ahdistaa sen pystyy hoitaan kemialla
Desvia a pergunta: o que realmente tá errado?Väistää kysymyksen: mikä oikeesti on vialla?
Principalmente quando a gente criou nosso próprio infernoVärsinkin kun me helvettimme loimme
Com nossas próprias mãos moldamos, trouxemos pra dentroOmin käsin muovasimme, keskuuteemme toimme
Quem tem coragem de assumir a responsabilidadeKuka kehtaa ylpeänä vastuun ottaa
Pelo que conseguimos, me dá náuseaSiitä mitä oomme saaneet aikaan, mua kuvottaa
Quem tem a resposta? Eu tenho uma:Kenellä on vastaus? mulla olis yksi:
Desse jeito, a apocalipse vai acontecerTällä tyylillä toteutunee apokalypsi
Como Sodoma e Gomorra, o mundo vai se destruirNiinkuin Sodoma ja Gomorra on maailma tuhoutuva
Você não é você, nem ele, ninguém vai se salvar!Et oo sinä eikä hän, ei meistä kukaan pelastuva!
Talvez eu esteja pregando, mas olha e vê:Ehkä saarnaan mutta katso sekä näe:
Essas minhas falas não são só um verso de músicaEi nämä juttuni ole vain pelkkä laulunsäe
Um pesadelo que não some nem quando estamos acordadosPahaa unta joka ei oo hereilläkään poissa
Vamos acabar como nas piores histórias de terrorMeille käy kuin pahimmissa kauhutarinoissa

refrão (2x)refrain (2x)