To An End

To An End

To An End

Um sonho num pote
A dream in a jar
Uma memória marcada
A memory scar
Embora preso em uma moldura
Though trapped in a frame
Nunca o mesmo dia
Not one day the same
Eu caí e eu choro
I fell and I weep
Até eu estar cansada demais para dormir
'til I'm too tired to sleep
E eu peço permissão para mentir (terra?)
and I ask permission to lie (land?)
Para atacar a banda'
to strike up the band

E eu vou construir e vou semear
yet I'll build and I'll sow
Eu vou assistir isso crescer
I'll watch 'til it grows
E eu vou ter a chance
And I will take the chance
Não haverá uma última dança
There'll be no last dance

Não quando ela chegar
No when it arrives
A mais negra das noites
The darkest of nights
Deixe-me virar minhas costas
Let me have my back turned
E não perceber
And not realise

A história está chegando ao fim
The story's coming to an end
Eu nunca estarei simplesmente cedendo
I'll never be just giving in
Eu estou vivendo pelo rolar de dados
I'm living by the rolling dice
É o fechamento mas está disfarçado
It's closure but it's in disguise

Eu tento e eu tento (Eu vou tentar tanto)
I try and I try (I will try so hard)
Eu brincarei com o fogo (Circularei ao redor do fogo porque)
I'll play with the fire (I circle around the fire because)
Inexplicavelmente (Isso é inexplicável)
It goes unexplained (it goes unexplained)
Eu continuo no jogo (Eu continuo no jogo)
I'm still in the game (I'm still in the game)
Eu estou assustado até os ossos (Estou assustado até os ossos)
I'm scared to the bone (I'm scared to the bone)
Estou sentado em casa (Estou sentado em casa)
I'm sitting at home (I'm sitting at home)
Eu preparei no dia (Vou apostar no dia)
I prepared on the day (will bet on the day)
Estão prontos para mim
They're ready for me

Não quando ela chegar
No when it arrives
A mais brilhante das luzes
The brightest of lights
Deixe-me virar as costas
Let me have my back turned
E não perceber
And not realise

A história está chegando ao fim
The story's coming to an end
Eu nunca estarei simplesmente cedendo
I'll never be just giving in
Estou vivendo pelo rolar de dados
I'm living by the rolling dice
É o fechamento, mas com certeza é agradável
It's closure but it sure feels nice