Lady

Dama

Lady

Ela era uma daquelas filhas de comerciantes:Sie war so eine von den den Hanseatentöchtern:
cabelos loiros e um kilt,rapsblonde Haare und 'nen Schottenroc,
olhos azuis arianos, leve bronzeado.arisches Blauauge, leichte Segelbräune.
Seu pai é armador, sua mãe um peixe seco;Ihr Alter ist Reeder, ihre Mutter ein Stockfisch;
oh cara, eu estava a fim delaoh Mann, ich war geil auf sie
e queria pegar ela!und wollt' ihr an die Wäsche!
Mas ela disse:Doch sie meinte:
Não tenho interesse em você.Ich habe an Dir kein Interesse.

Eu disse:Ich sagte:
Dama, o que você acha que éLady, was glaubst Du, wer Du bist
Dama, se manda, vai se danarLady, mach, daß Du Dich verpißt
Dama, manda um abraço bonitoLady, bestell 'nen schönen Gruß
Dama, beijo ou tchau.Lady, Kuß oder Schluß

Mal terminei de falar, ela me abraçou.Kaum hatt' ich das gesagt, fiel sie mir um den Hals.
Me deu um beijo na testa,Sie gab mir'n Kuß auf meine Stirn,
pensei que estava sonhando.ich dachte, ich bin im Wald.
Mas quando fui pra cima,Doch als ich dann zur Sache ging,
ela me deu um tapa;schlug sie mir auf die Flossen;
eu só tinha dado uma apalpada,dabei hatt' ich bloß mal gegrabbelt,
no seu seio de cashmere.an ihrem Cashmere-Busen.

Dama, tô nem aí pra sua granaLady, ich scheiß' auf Eure Kohlen
Dama, você pode me emprestar uma notaLady, Du kannst mir einen Fünfer leihen
Dama, você mora na ElbchausseeLady, Du wohnst zwar an der Elbchaussee
mas quando tá comigo, isso não vale nada.doch wenn Du bei mir bist, dann ist das passe

Dama, vamos pra cimaLady, komm wir greifen an
Dama, vai, sou homemLady, mach los, ich bin ein Mann
Dama, a vida é tão curtaLady, das Leben ist so kurz
Dama, eu vejo que você tá com sede.Lady, ich seh' doch, Du hast Durst

Isso foi demais pra elaDas war zuviel für sie
ela me empurrousie stieß mich weg
com uma voz rígida gritou:mit steifer Stimme schrie sie:
Eu sou Gaby von Fleck!Ich bin Gaby von Fleck!

Eu disse:Ich sagte:
Dama, eu pego o que eu precisoLady, ich nehm' mir, was ich brauche
e gente do seu nível,und Leute Deines Standes,
eu fumo como um baseado.die rauch ich in der Pfeife.
Dama, eu posso não falar francêsLady, ich kann zwar nicht französisch reden
mas mesmo que eu me chame Müller,doch wenn ich auch nur Müller heiße,
ainda estou vivo.so bin ich doch am leben.