Von drüben

Do Outro Lado

Von drüben

Bom dia, eu sou a Gerti da DDRGuten Tag, ich bin Gerti aus der DDR
Do outro lado eu era uma grande estrelaDrüben war ich ein großer Star
Agora tenho um contrato com uma gravadora do oesteJetzt hab ich 'nen westdeutschen Plattenvertrag
porque lá do outro lado não se ganha nadadenn drüben, da macht man ja doch keine Mark
Com minha postura socialistas bem desenvolvidaMit meiner allseitig-entwickelt sozialistischen Haltung
sou naturalmente contra a divisãobin ich natürlich gegen die Spaltung
Minhas músicas são, acima de tudo, bem críticasMeine Lieder sind vor allem sehr kritisch
porque meu público é políticodenn meine Zielgruppe ist politisch
Os alternativos adoram me ouvirDie Alternativen, die hör'n mich so gern
Eu sou a Gerti da DDRIch bin Gerti aus der DDR

Canto contra a energia nuclear e toda essa merdaIch sing gegen Atomkraft und all so'n Scheiß
Me sinto quase como a Joan BaezIch fühl mich dabei schon fast wie Joan Baez
Com músicas não se muda nada, é verdadeMit Liedern kann man natürlich nichts ändern
Digo isso honestamente, até pelo rádioDas sag ich ganz ehrlich, auch über'n Sender
E eu sei cantar, aprendi isso lá do outro ladoUnd ich kann singen, das hab' ich drüben gelernt
Sou bem natural, isso até o Stern escreveIch bin sehr natürlich, das schreibt such der Stern
Vou ganhar um prêmio da AcademiaIch krieg auch'n Preis von der Akademie
quase como aqui, mas nunca ganhei umfast wie bei uns, doch da bekam ich den nie
Agora eles vão ficar chocados, lá do outro ladoJetzt werd'n se blöd kucken, da drüben die Herrn
Eu sou a Gerti da DDRIch bin Gerti aus der DDR

Ainda tenho uma irmã lá em LeipzigIch hab' noch 'ne Schwester drüben in Leipzig
Eu ligo pra ela com frequência, porque não sou mão de vacaDie ruf ich oft an, denn ich bin ja nicht geizig
(as vendas estão boas)(die Platten laufen gut)
Eu disse pra ela vir tambémDer hab ich gesagt, daß sie auch kommen soll
Ela tem um corpo bom e dança muito bemDie hat 'nen guten Body und tanzt auch ganz toll
Porque aqui tem espaço pra todo mundoDenn hier ist genug für alle da
Eu faço músicas, e você faz sucesso na baladaIch mache auf Lieder, und du auf Disco-Star
E quando você vier, vamos ao BiermannUnd wenn du dann kommst, dann geh'n wir zum Biermann
e vamos chamar os caras da indústriaund rufen die Jungs von der Industrie an
Porque garotas como você, eles adoramDenn Mädels wie dich, die nehmen die gern
"Bom dia, eu sou a Helga da DDR""Guten Tag, ich bin Helga aus der DDR"