Pídeme Tres Deseos

Peça-me Três Desejos

Pídeme Tres Deseos

Esperançosa na noiteEsperanzada a la noche
Eu ia caminhandoIba yo caminando
Pela rua, entediadaPor la calle, aburrida
Não sei o que tinha no chãoNo sé qué había en el suelo
Me tropeço de repenteMe tropiezo de golpe
Que azar o meuMala suerte la mía
Recuperada do sustoRecuperada del susto
Olho melhorMe fijo mejor
Que diabos foi isso?Qué demonios ha sido
É uma lâmpada mágicaEs una lámpara mágica
Cheia de poeiraLlena de polvo
Com gênio incluídoCon genio incluido

Mil anos estou esperandoMil años llevo esperando
Que alguém me tire daquiQue alguien me saque de aquí

Peça-me, peça-me, peça três desejosPídeme, pídeme, pide tres deseos
Os que você mais quiserLos que tú más quieras
Eu te concedoYo te los concedo
Seja o que forSea lo que sea
Ai, peça três desejosAy, pide tres deseos
Em troca do favorEn pago al favor
De ter me livradoDe haberme librado
Dessa maldiçãoDe esa maldición

Desconcentrada, perguntoDesconcentrada pregunto
Se é viável meu sonhoSi es factible mi sueño
De dar a volta ao mundoDe dar la vuelta al mundo
Em um instante sóEn un instante tan solo
Tremendo de frioAterida de frío
Apareço no poloAparezco en el polo
Minha aventura começa malComienza mal mi aventura
E chamo meu gênioY llamo a mi genio
Pedindo ajudaPidiéndole ayuda
Prefiro estar onde o SolPrefiero estar donde el Sol
Bronzeia minha peleMe broncea la piel
Com palmeiras e dunasCon palmeras y dunas

Quem nomeou o deserto?¿Quién ha nombrado el desierto?
Estou morrendo de sedeMe estoy muriendo de sed

Peça-me, peça-me, peça três desejosPídeme, pídeme, pide tres deseos
Os que você mais quiserLos que tú más quieras
Eu te concedoYo te los concedo
Seja o que forSea lo que sea
Ai, peça três desejosAy, pide tres deseos
Em troca do favorEn pago al favor
De ter me livradoDe haberme librado
Dessa maldiçãoDe esa maldición

Consciente de que a vidaConsciente de que la vida
Não funciona com mágicaNo funciona con magia
Nem com fadas madrinhasNi con hadas madrinas
Dizendo de outro jeitoDiciéndolo de otro modo
Nunca coloquei minha sorteNunca puse mi suerte
Nas mãos divinasEn las manos divinas
Invoco o gênio de novoInvoco al genio de nuevo
Para que escuteA fin de que escuche
Meu último pedidoMi último ruego
Devolva-me onde estavaDevuélveme donde estaba
Você volta para sua lâmpadaTú vuelve a tu lámpara
E chega de brincadeirasY basta de juegos

Mil anos você vai me esperarMil años vas a esperarme
Para eu te tirar daíQue yo te saque de ahí

Peça-me, peça-me, peça três desejosPídeme, pídeme, pide tres deseos
Os que você mais quiserLos que tú más quieras
Eu te concedoYo te los concedo
Seja o que forSea lo que sea
Ai, peça três desejosAy, pide tres deseos
Em troca do favorEn pago al favor
De ter me livradoDe haberme librado
Dessa maldiçãoDe esa maldición
Peça-me, peça-me, peça três desejosPídeme, pídeme, pide tres deseos
Os que você mais quiserLos que tú más quieras
Eu te concedoYo te los concedo
Seja o que forSea lo que sea
Ai, peça três desejosAy, pide tres deseos
Em troca do favorEn pago al favor
De ter me livradoDe haberme librado
Dessa maldiçãoDe esa maldición