Stop Fighting

Kenka Wo Yamete

Stop fighting, stop the two of you
けんかをやめて ふたりをとめて
kenka wo yamete futari wo tomete
Don't fight for my sake anymore
わたしのために あらそわないで
watashi no tame ni arasowanaide
No more of this
もうこれいじょう
mou kore ijou

Falling for someone of a different type
ちがうたいぷのひとをすきになってしまう
chigau taipu no hito wo suki ni natte shimau
A wavering maiden's heart, it happens often
ゆれるおとめごころ よくあるでしょう
yureru otomegokoro yoku aru deshou
But by keeping a little distance from both
だけどどちらとも すこしきょりをおいて
dakedo dochira tomo sukoshi kyori wo oite
We can make it work, there was confidence
うまくやってゆける じしんがあったの
umaku yatte yukeru jishin ga atta no

I'm sorry, it's my fault
ごめんなさいね わたしのせいよ
gomennasai ne watashi no sei yo
Playing with both of your hearts
ふたりのこころ もてあそんで
futari no kokoro moteasonde
I was enjoying it a little
ちょっぴり たのしんでたの
choppiri tanoshindeta no
Because of my misleading attitude
おもわせぶりなたいどでだから
omowaseburi na taido de dakara

Stop fighting, stop the two of you
けんかをやめて ふたりをとめて
kenka wo yamete futari wo tomete
Don't fight for my sake anymore
わたしのために あらそわないで
watashi no tame ni arasowanaide
No more of this
もうこれいじょう
mou kore ijou

The number of boyfriends, competing with friends
ぼいふれんどのかず きそうなかまたちに
boifurendo no kazu kisou nakama-tachi ni
I just wanted to show off, that's all
じまんしたかったの ただそれだけなの
jiman shitakatta no tada sore dake na no
Until the day we understand true love
いつかほんとうのあい わかるひがくるまで
itsuka hontou no ai wakaru hi ga kuru made
Please leave it alone, we'll grow up
そっとしておいてね おとなになるから
sotto shite oite ne otona ni naru kara

I'm sorry, it's my fault
ごめんなさいね わたしのせいよ
gomennasai ne watashi no sei yo
Playing with both of your hearts
ふたりのこころ もてあそんで
futari no kokoro moteasonde
I was enjoying it a little
ちょっぴり たのしんでたの
choppiri tanoshindeta no
Because of my misleading attitude
おもわせぶりなたいどでだから
omowaseburi na taido de dakara

Stop fighting, stop the two of you
けんかをやめて ふたりをとめて
kenka wo yamete futari wo tomete
Don't fight for my sake anymore
わたしのために あらそわないで
watashi no tame ni arasowanaide
No more of this
もうこれいじょう
mou kore ijou