Forever Friends

Amigos para Sempre

Forever Friends

mesmo que eu esteja longe por muito tempo
どんなにながく ごぶさたをしてても
donna ni nagaku gobusata wo shitetemo
basta fazer uma ligação e volto a ser estudante
でんわひとつかけるだけで がくせいにもどれる
denwa hitotsu kakeru dake de gakusei ni modoreru
se nos encontrarmos em um lugar nostálgico
なつかしいばしょで まちあわせをしたら
natsukashii basho de machiawase wo shitara
vamos correr à vontade e sair pra dar uma volta
おもいきりはしゃぎながら DORAIBUにでかけよう
omoikiri hashaginagara DORAIBU ni dekakeyou
as preocupações que cada um carrega não precisam ser ditas
それぞれにかかえているなやみ うちあけなくたって
sorezore ni kakaete iru nayami uchiakenaku tatte
basta olhar nos olhos e logo se entende
ひとみをみればすぐにわかる
hitomi wo mireba sugu ni wakaru
o destino do amor é assim
こいのゆくえぐらいは
koi no yukue gurai wa

porque eu sou mais compreensiva do que ele
だって かれよりもっとこころゆるしている
datte kare yori motto kokoro yurushite iru
amigas como essa são amigas para sempre
そんななかま えいえんのともだち
sonna nakama eien no tomodachi
sempre amigas
いつまでもともだち
itsu made mo tomodachi

na época em que vivíamos de forma despreocupada
きまぐれだけで いきていたころには
kimagure dake de ikite ita koro ni wa
houveram dias em que também chorei por gostar da mesma pessoa
おなじひとすきになって ないたひもあるけど
onaji hito suki ni natte naita hi mo aru kedo
mas nos momentos difíceis, mais do que ninguém
おちこんだときに だれよりもやさしく
ochikonda toki ni dare yori mo yasashiku
todos me apoiam, não mudem nunca
はげましてくれるみんな かわらないでそのまま
hagemashite kureru minna kawaranaide sono mama
enquanto o trabalho ainda for divertido
しごとがまだたのしいうちは
shigoto ga mada tanoshii uchi wa
vou manter a leveza da solidão
ひとりみのきがるさを
hitorimi no kigarusa wo
prometendo que vou proteger isso
まもりとおすやくそくをして
mamori to osu yakusoku wo shite
até o amanhecer conversamos
よあけまでかたりあった
yoake made katariatta

porque eu sou mais fraca do que ele
だって かれよりうんと よわみつかまれてる
datte kare yori unto yowami tsukamareteru
amigas como nós são amigas para sempre
おんなどうし えいえんのともだち
onna doushi eien no tomodachi
sempre amigas
いつまでもともだち えいえんのともだち
itsu made mo tomodachi eien no tomodachi

os sentimentos que se entrelaçam um pouco
はりあうきもちもちょっぴりは
hariau kimochi mo choppiri wa
quero valorizar isso
たいせつにしたいねと
taisetsu ni shitai ne to
depois de nos despedirmos com um WINKU
WINKUでさよならしたあとは
WINKU de sayonara shita ato
sigo por caminhos separados
べつべつのみちをあるく
betsubetsu no michi wo aruku

porque eu sou muito mais antiga que ele
だって かれよりずっとふるいつきあいなの
datte kare yori zutto furui tsukiai na no
amigas como essa são amigas para sempre
そんななかま えいえんのともだち
sonna nakama eien no tomodachi
sempre amigas
いつまでもともだち
itsu made mo tomodachi
amigas para sempre, sempre amigas
えいえんのともだち いつまでもともだち
eien no tomodachi itsu made mo tomodachi

Eu recebo ajuda dos meus amigos
I got help from my friends
I got help from my friends
Eu recebo ajuda dos meus amigos
I got help from my friends
I got help from my friends
Tentando ajudar meus amigos
Try to help from my friends
Try to help from my friends
Eu recebo ajuda dos meus amigos
I got help from my friends
I got help from my friends