Heart To Heart

Coração a Coração

Heart To Heart

Agora olhamos um para o outro, olho no olho
いまみつめあうもくとめ
ima mitsume au mokuto-me
Para ficarmos unidos além do fluxo do tempo
ときのながれをこえてむすばれるため
tokinonagare o koete musuba reru tame
Nós dois estamos aqui
ふたりはここにいるの
futari wa koko ni iru no

Para um céu sem nuvens, os pássaros estão batendo suas asas
くもひとつないそらへとりははばたき
kumo hitotsu nai sora e tori wa habataki
Envolvido em uma música feliz e uma brisa suave
しあわせのうたごえとそよぐかぜにくるまれて
shiawase no utagoe to soyogu kaze ni tsutsuma rete
Estamos partindo para um amanhã ainda não visto
まだみぬあしたへとたびだつの
mada minu ashita e to tabidatsu no
Com nossas mãos entrelaçadas, juramos nosso amor eterno
てをかさねあいちかうふたりえいえんのあいを
te o kasaneai chikau futari eien no ai o

Se eu não tivesse te conhecido, nunca saberia de você
めぐりあえなければしることのない
meguri aenakereba shiru koto no nai
Você é aquele que me ensinou alegria e paz
よろこびとやすらぎおしえてくれたひとよ
yorokobi to yasuragi oshiete kureta hito yo
Eu sempre estarei ao seu lado
あなたのそばにずっと
anata no soba ni zutto

Em lindas lágrimas, o amor brilha
うつくしいなみだにあいもきらめく
utsukushī namida ni ai mo kirameku
É como se tudo estivesse lentamente começando a se encaixar
すべてがゆるやかにはじまりをつげているよう
subete ga yuruyaka ni hajimari o tsugete iru yō
E mesmo que o mundo inteiro congele
たとえせかいじゅうがこうりつしても
tatoe sekaijū ga kōritsuite mo
Eu nunca vou mudar o que sinto por você
あなたへのこのおもいかわりはしない
anata e no kono omoi kawari wa shinai

Quando você estiver cansado de andar, me dê seu braço
あるきつかれたときうでをさしのべ
arukitsukareta toki ude o sashinobe
Você é quem me faz sonhar com dias melhores
かがやくひびのゆめをあたえてくれるひとよ
kagayaku hibi no yume o ataete kureru hito yo
Eu sempre estarei ao seu lado
あなたのそばにずっと
anata no soba ni zutto