Cerisiers roses et pommiers blancs

Cerejeiras rosas e macieiras brancas

Cerisiers roses et pommiers blancs

{Refrão:}{Refrain:}
Quando a gente jogava amarelinhaQuand nous jouions à la marelle
Cerejeiras rosas e macieiras brancasCerisiers roses et pommiers blancs
Eu achei que ia morrer de amor por elaJ'ai cru mourir d'amour pour elle
Ao beijá-laEn l'embrassant

Com seu jeito de mocinha,Avec ses airs de demoiselle,
Cerejeiras rosas e macieiras brancasCerisiers roses et pommiers blancs
Ela me conquistou de vezElle avait attiré vers elle
Meu coração de criançaMon cœur d'enfant

O galho de uma cerejeiraLa branche d'un cerisier
Do seu jardim acariciavaDe son jardin caressait
O galho de uma velha macieiraLa branche d'un vieux pommier
Que no meu floresciaQui dans le mien fleurissait

Ver suas flores entrelaçadasDe voir leurs fleurs enlacées
Como um buquê de primaveraComme un bouquet de printemps
Então nos veio a ideiaNous vint alors la pensée
De fazer o mesmo.D'en faire autant.

E foi assim que às flores novasEt c'est ainsi qu'aux fleurs nouvelles
Cerejeiras rosas e macieiras brancasCerisiers roses et pommiers blancs
Fizeram uma escada curtaOnt fait un soir la courte échelle
Naquela noite dos nossos quinze anosA nos quinze ans

Não, não, não digam que na sua idadeNon, non, ne dites pas qu'à son âge
Vocês não eram tão volúveisVous n'étiez pas si volage
Não, não, quando dois lábios te atraemNon, non, quand deux lèvres vous attirent
Eu conheço poucos que podem dizer não.J'en sais peu qui peuvent dire non.

{Refrão}{Refrain}

Mas um belo dia as mocinhas,Mais un beau jour les demoiselles,
Carinha rosa e véu branco,Frimousse rose et voile blanc,
São levadas à capelaSe font conduire à la chapelle
Por seus namorados.Par leur galant.

Ah, que felicidade para todos!Ah quel bonheur pour chacun !
A cerejeira toda floridaLe cerisier tout fleuri
E a macieira se tornam uma sóEt le pommier n'en font qu'un
Nós somos marido e mulher.Nous sommes femme et mari.

Ver os frutos do verãoDe voir les fruits de l'été
Nascer das flores da primaveraNaître des fleurs du printemps
O amor nos sussurrouL'amour nous a chuchoté
Para fazer o mesmo.D'en faire autant.

Se essa história é eternaSi cette histoire est éternelle
Para saber o desfechoPour en savoir le dénouement
Aprendam a sua cançãoApprenez-en la ritournelle
SimplesmenteTout simplement

E em dois anos, dois bebês rosasEt dans deux ans deux bébés roses
Fazendo a roda gentilmenteFaisant la ronde gentiment
Vão cantar cerejeiras rosasVous chanteront cerisiers roses
E macieiras brancas.Et pommiers blancs.