Fumée aux yeux

Fumaça nos Olhos

Fumée aux yeux

Aqueles que brincam com o amorCeux qui blaguent l'amour
Sempre me diziamMe disaient toujours
Que entre os amantesQue chez les amants
Nada é mais comumRien n'est plus courant
Que o deslumbramento.Que l'aveuglement.

Pois um coração um pouco quenteCar, un cœur un peu chaud
Se inflama na hora,S'enflamme aussitôt,
E, nuvem azulEt, nuage bleu
A fumaça logoLa fumée bientôt
Obscurece os olhos.Obscurcit les yeux.

Eu ria desses discursos ciumentosJe riais de ces discours jaloux
Guardando minha felicidade tão doce,Gardant mon bonheur si doux,
Mas, infelizmente, esse amor imortalMais hélas, cet immortel amour
Durou apenas um dia...N'a duré qu'un seul jour...

E eu respondo às pessoasEt je réponds aux gens
Que me veem chorando:Qui me voient pleurant :
"Quando um belo fogo morre"Quand meurt un beau feu
A fumaça por muito tempoLa fumée bien longtemps
Ainda queima os olhos!"Brûle encor les yeux !"