L'honorable Monsieur Un Tel

O Honrado Senhor Fulano

L'honorable Monsieur Un Tel

Meu amigo é o grande, o honrado Senhor FulanoMon ami est le grand, l'honorable Monsieur Un Tel
É um homem que é tratado de todos os ladosC'est un homme que l'on traite de tous côtés
Como um nome da mais alta sociedadeComme un nom de la plus grande société
Ele sempre mantém uma postura digna e, segundo elaIl conserve toujours un air digne et selon elle
Meu amigo é o grande, o honrado Senhor FulanoMon ami est le grand, l'honorable Monsieur Un Tel

{Os dois últimos versos, repetidos:}{Les deux derniers couplets, bissés :}

Quando ele sai, o vemos com a nobre Senhora FulanaQuand il sort, on le voit avec la noble Madame Un Tel
Toda vez que ele passeia com essa mulherChaque fois qu'il promène cette femme
Eu fico esperando sozinha no meu quarto imundoMoi, j'attends seule dans ma chambre infâme
O momento inesperado que ele quiser reservar pra mimLe moment imprévu qu'il voudra réserver pour moi
Ele fica ciumento e louco quando não me encontra láIl devient jaloux et fou quand il ne m'y trouve pas

Ah, por que eu tenho que ficar sempre escondida?Ah, pourquoi faut-il que moi sans cesse je reste cachée ?
Sim, eu amaldiçoo meu destinoOui, je maudis ma destinée
Porque eu queria viver um pouco a minha vidaCar je voudrais vivre un peu ma vie
A felicidade de alguns me dá invejaLe bonheur de certains me fait envie
Muitas vezesBien souvent
Mas, infelizmente, toda vez que me convidamMais hélas chaque fois qu'on m'invite
Eu respondo: "Desculpa, eu vou sair,Je réponds «Désolée, je vous quitte,
Meu amigo é o grande, o honrado Senhor Fulano"Mon ami est le grand, l'honorable Monsieur Un Tel»