Zaterdagavond

Sábado à Noite

Zaterdagavond

Mais um sábado à noiteAlweer een zaterdagavond
Consigo contá-los devagarIk kan ze langzaam tellen
Que durante uma festaDat ik tijdens een party
Fico sem um parHet zonder vriend moet stellen

Fico aqui paradoIk sta wat rond te hangen
E bebo um vinho baratoEn drink goedkope wijn
Sonhando com um cavaleiroAl dromend van een ridder
Que essa noite será meuDie vannacht van mij zal zijn

E pelos alto-falantes toca umaEn door de boxen dreunt een
Velha conhecida do 'Van Veen'Gouwe ouwe van 'Van Veen'
A única que dança comigoDe enige die danst met mij
Pisoteia meu pé sem fimTrapt konstant op m'n teen

Ele não é nada malHij is niet onaantrekkelijk
Mas, como vou dizerEn toch, hoe zal ik zeggen
Falta algo que me atraiaOntbreekt er iets waar ik op val
É difícil de explicar't Is moeilijk uit te leggen

Sábado à noite, perfeito para casaisZaterdagavond, geknipt voor paren
Sábado à noite, cheio de diversãoZaterdagavond, vol amusement
Sábado à noite, uma tristeza sem fimZaterdagavond, een doffe ellende
Quando se está sozinhoAls je eenzaam bent

É de novo sábado à noiteHet is weer zaterdagavond
Arrumei meu cabeloIk heb m'n haar gedaan
Sozinha numa festaIn m'n eentje naar een party
Acabei não indo, eu seiIk ben maar niet gegaan

Então estou aqui no meu quartoDus zit ik in m'n kamer
E está quase perfeitoEn het is hier haast volmaakt
Não é surpresa, pois eu limpeiGeen wonder, want ik heb de boel
Droga, duas vezes, tudo aquiVerdomme twee keer schoongemaakt

Respondo, só pra fazer algoIk beantwoord, om maar iets te doen
Algumas perguntas de uma revistaWat vragen in een damesblad
'Você é convidada para festas?''Bent u gevraagd op party's'
Pois é, pergunta difícilNou vraag je me toch wat

'Você é um sucesso estrondoso'U bent een denderend succes
A joia de qualquer evento'De parel van elk feest'
Sai pela culatra't Komt gewoon je strot uit
Quando você lê algo assimWanneer je zoiets leest

Sábado à noite, noite para amantesZaterdagavond, avond voor minnaars
Sábado à noite, juntos a doisZaterdagavond, met z'n tweeen tezaam
Sábado à noite, você só queriaZaterdagavond, je wou maar
Que isso passasse logoDat 't snel voorbij zal gaan

O que há de errado comigo?Wat mankeert er toch aan mij
O que está acontecendo?Wat is er aan de hand
Mas todo homem é ou casadoMaar elke man is of getrouwd
Ou do lado erradoOf van de verkeerde kant

Durante a semana não me importo, sabeDoordeweeks kan 't me niet schelen, weet je
Se não sou seduzida à noiteAls ik niet nachtelijks wordt verleid
Só aos sábados estou cansadaAlleen zaterdag's ben ik 't beu
De ficar em casa sozinha eOm thuis te zitten in m'n eentje en te
Mergulhar na melancoliaZwelgen in zwaarmoedigheid

Sábado à noite, só para duplasZaterdagavond, uitsluitend als duo
Sábado à noite, aconcheganteZaterdagavond, gezellig bijeen
Sábado à noite, um fiasco sem esperançaZaterdagavond, een hopeloos fiasco
Totalmente sozinhaHelemaal alleen

Sábado à noite, perfeito para casaisZaterdagavond, geknipt voor paren
Sábado à noite, cheio de diversãoZaterdagavond, vol amusement
Sábado à noite, uma tristeza sem fimZaterdagavond, een doffe ellende
Quando se está sozinhoAls je eenzaam bent