Шаланды полные кефали (shalandy polnye kefali)

Barcos Cheios de Linguado

Шаланды полные кефали (shalandy polnye kefali)

Barcos cheios de linguado
Шаланды полные кефали
Shalandy polnye kefali
Kostya levava a Odessa
В Одессу Костя приводил
V Odesu Kostiya privodil
E todos os pescadores paravam
И все бендюжники вставали
I vse bendyuzhniki vstavali
Quando ele entrava na cervejaria
Когда в пивную он входил
Kogda v pivnuyu on vkhodil

O mar azul brilha sobre o calçadão
Синеет море над бульваром
Sineet more nad bul'varom
As castanheiras florescem sobre a cidade
Каштан над городом цвете
Kashtan nad gorodom tsvete
E Konstantin pega o violão
И Константин берет гитару
I Konstantin beret gitariu
E canta com uma voz suave
И тихим голосом поет
I tikhim golosom poyet

Não posso falar por toda Odessa
Я вам не скожу за всю Одессу
Ya vam ne skozhu za vsyu Odesu
Toda Odessa é muito grande
Вся Oдессу очень велика
Vsya Odesu ochen' velikа
Mas tanto Moldavanka quanto Peresyp
Но и Mолдаванка, и Пересыпь
No i Moldavanka, i Peresyp'
Adoram o Kostya, o marinheiro
Обожают Kостю моряка
Obozhayut Kostiya moryaka

A pescadora Sona, certa vez em maio
Рыбачка Сона как-то в Мае
Rybachka Sona kak-to v Maye
Dirigindo-se à costa com um barco
Направив к берегу баркас
Napraviv k beregu barkas
Disse a ele: Todos te conhecem
Ему сказала: Все вас знают
Yemu skazala: Vse vas znayut
Mas eu te vejo pela primeira vez
А я так вижу в первый раз
A ya tak vizhu v pervyy raz

Em resposta, tirando do Kazbek um maço
В ответ достав Казбека пачку
V otvet dostav Kazbeka pachku
Kostya disse a ela com frieza
Сказал ей Костя с холодком
Skazal yey Kostiya s kholodkom
Você é uma figura interessante
Вы интересная чудачка
Vy interesnaya chudachka
Mas o fato é, veja bem
Но дело, видите ли, в том
No delo, vidite li, v tom

Não posso falar por toda Odessa
Я вам не скожу за всю Одессу
Ya vam ne skozhu za vsyu Odesu
Toda Odessa é muito grande
Вся Oдессу очень велика
Vsya Odesu ochen' velikа
Mas tanto Moldavanka quanto Peresyp
Но и Mолдаванка, и Пересыпь
No i Moldavanka, i Peresyp'
Adoram o Kostya, o marinheiro
Обожают Kостю моряка
Obozhayut Kostiya moryaka

A fonte se cobriu de flor de cerejeira
Фонтан черемухой покрылся
Fontan cheremukhoy pokrylsya
O calçadão francês estava florido
Бульвар Французский был в цвету
Bul'var Frantsuzskiy byl v tsvetu
Nosso Kostya parece ter se apaixonado
Наш Костя кажется влюбился
Nash Kostiya kazhetsya vlyubilsya
Gritavam os estivadores no porto
Кричали грузчики в порту
Krichali gruzchiki v portu

Sobre essa notícia, por uma semana
Об этой новости неделю
Ob etoy novosti nedelyu
Os pescadores falavam em todo lugar
Везде шумели рыбаки
Vezde shumeli rybaki
Na festa de casamento, os estivadores calçaram
На свадьбу грузчики надели
Na svad'bu gruzchiki nadeli
Com um barulho terrível, os sapatos
Со страшным скрипом башмаки
So strashnym skripom bashmaki

Não posso falar por toda Odessa
Я вам не скожу за всю Одессу
Ya vam ne skozhu za vsyu Odesu
Toda Odessa é muito grande
Вся Oдессa очень велика
Vsya Odesa ochen' velikа
Dia e noite, Peresyp festejava
День и ночь гуляля Пересыпь
Den' i noch' gulyalya Peresyp'
Na alegre festa de casamento do marinheiro
На весёлой свадьбе моряка
Na vesyoloy svad'be moryaka
Dia e noite, Peresyp festejava
День и ночь гуляля Пересыпь
Den' i noch' gulyalya Peresyp'
Na alegre festa de casamento do marinheiro
На весёлой свадьбе моряка
Na vesyoloy svad'be moryaka