Три года ты мне снилась (tri goda ty mne snilas')

Três Anos Eu Sonhei Com Você

Три года ты мне снилась (tri goda ty mne snilas')

Eu precisava te comparar com a canção do rouxinol
Мне тебя сравнить бы надо c песней соловьиною
Mne teba sravnit' by nado s pesney solov'inoy
Com a manhã tranquila, com o jardim de maio, com a framboesa flexível
С тихим утром, с майским садом, с гибкою рябиною
S tikhim utrom, s maiskim sadom, s gibkoy ryabinoy
Com a cereja, a flor de cerejeira, a névoa distante
С вишнею, черёмухой, дальмою туманную
S vishney, cheryomukhoy, dal'moyu tumannuyu
A mais distante, a mais desejada
Самую далёкую, самую желанную
Samuyu dal'yokuyu, samuyu zhelannuyu
Como tudo isso aconteceu
Как это всё случилось
Kak eto vsyo sluchilos'
Em quais noites?
В какие вечера?
V kakie vechera?
Três anos eu sonhei com você, e te encontrei ontem
Три года ты мне снилась, а встретилась вчера
Tri goda ty mne snilas', a vstretilas' vchera
Não conheço mais sonho, guardo minha ilusão
Не знаю больше сна я, мечту свою храню
Ne znayu bol'she sna ya, mechtu svoyu khranyu
Você, minha querida, não tem comparação
Тебя, моя родная, ни с кем я не сравно
Teba, moya rodnaya, ni s kem ya ne sravno

Eu precisava te comparar com a primeira beleza
Мне тебя сравнить бы надо с первою красавицей
Mne teba sravnit' by nado s pervoy krasavitsey
Que com seu olhar alegre toca o coração
Что своим весёлым взглядом к сердцу прикасается
Chto svoim vesyolym vzglyadom k serdtsu prikasayetsya
Que com seu andar leve se aproxima inesperada
Что походкой легкою подоша нежданная
Chto pokhodkoy legkoy podosha nezhdannaya
A mais distante, a mais desejada
Самая далёкая, самая желанная
Samaya dal'yokaya, samaya zhelannaya
Como tudo isso aconteceu
Как это всё случилось
Kak eto vsyo sluchilos'
Em quais noites?
В какие вечера?
V kakie vechera?
Três anos eu sonhei com você, e te encontrei ontem
Три года ты мне снилась, а встретилась вчера
Tri goda ty mne snilas', a vstretilas' vchera
Não conheço mais sonho, guardo minha ilusão
Не знаю больше сна я, мечту свою храню
Ne znayu bol'she sna ya, mechtu svoyu khranyu
Você, minha querida, não tem comparação
Тебя, моя родная, ни с кем я не сравно
Teba, moya rodnaya, ni s kem ya ne sravno