Hell's Half Acre

O Acre do Inferno

Hell's Half Acre

Eu venho de Birmingham, passando por Lousianne,I come from Birmingham, by way of Lousianne,
para essa terra de ninguém onde vida e morte se entrelaçam.into this no man's land where life and death are intertwined.
Eu e meu irmão Les, ouvimos sobre essa terra a oeste,Me and my brother Les,heard about this land out west,
Então colocamos nossos cavalos à prova, pra ver o que poderíamos encontrar.So we put our horses to the test, to see what we could find.

no último Em de cada verso toca o riff de introdução duas vezes, depois continua.on the last Em of every verse play the intro riff twice, then continue.

Estivemos fora por cerca de seis semanas, e montamos acampamento ao lado desse riacho,We'd been out about six weeks, and set up camp along side this creek,
Eu era jovem e ele era inexperiente, mas tentei cuidar dele.I was young and he was green, but I tried to look after him.
Dois irmãos se deitaram naquela noite, apenas um veria a luz da manhã,Two brothers bedded down that night only one would see the morning light,
Emboscados por um homem sem lei e deixados sozinhos para morrer.Waylaid by a lawless man and left alone to die.

Agora tudo parece um sonho, acordei com os gritos do meu irmão,Now it all seems like a dream I awoke to the sounds of my brother's screams,
Então senti aquela dor horrível quando a bala atingiu meu lado.Then I felt that awful pain as the bullet crashed into my side.
Não sei quão longe corri, nunca mais vi meu irmão,I'm not sure how far I ran, I never saw my brother again,
mas a imagem daquele homem está queimada na minha mente.but the image of that man is burned into my mind.

Agora é, Fort Worth 21 de junho, o Acre do Inferno com suas ruas de terra,Now it's, Fort Worth June 21st, Hell's Half Acre with its streets of dirt,
Se estende diante de mim como uma camisa suja, e eu espero pacientemente.Lies before me like a dirty shirt, and I wait patiently.
Um cavalo no estábulo começa a relinchar, enquanto o cavaleiro se aproxima, os sinos da igreja tocam,A horse in the stable begins to whine, as the rider approaches the church bells chime,
Agora é só uma questão de tempo, e eu tenho de sobra.Now its just a matter of time, and I got plenty.

Ele nunca viu o que assustou sua égua, mas quando ele caiu, eu estava lá,He never saw what spooked his mare, but when he hit the ground I was standing there,
Ele sacou sua pistola, mas eu não me importei, eu apenas ri.He drew his pistol but I did'nt care, I just laughed.
Ele olhou nos meus olhos e soube que eu era o cara, só que dessa vez eu não corri.He looked in my eyes and knew I was the one, only this time I did'nt run.
Eu me afastei e meu trabalho estava feito, mas ele sabe que eu voltarei.I walked away and my job was done, but he knows, that I'll be back.

Mmmmmmm,Hmmmmmmm,HmmmmmmmmMmmmmmm,Hmmmmmmm,Hmmmmmmmm

Agora a culpa é um diabo em roupas comuns quando a mente de um homem vagueia sem oposição,Now guilt is a devil in layman's clothes when a man's mind wanders unopposed,
Ela evoca muitos fantasmas, que assombrarão seus sonhos.It conjures up many ghosts, that will haunt his dreams.
Depois de semanas sem dormir em um hotel barato, ele encontra a única saída desse inferno,After weeks without sleep in a cheap hotel he finds the only way out of this hell,
É apontar sua pistola para si mesmo e agora nós dois descansaremos em paz.Is to pull his pistol on himself and now we'll both rest in peace.