Imaginary Wars

Guerras Imaginárias

Imaginary Wars

Atrás da casa onde eu moravaBehind the house where I lived
Quando eu era criançaBack when I was a kid
Brincava de G.I. Joe debaixo dos altos pinheirosI played G.I. Joe beneath the tall pine trees
Eu lutava guerras imagináriasI'd fight imaginary wars
Até minha mãe chamar da varanda de trás'Til my mom called from our back porch
E eu voltava pra casa coberto daquela resina de pinheiroAnd I'd come home covered in that pine pitch
Da cabeça até os joelhosFrom my head down to my knees
Grande demais pra abraçarToo big to wrap my arms around
Com certeza mais velho do que eu conseguia contarSurely older than I could count
Deve ter estado lá desde que o Mayflower cruzou o marMust have been there since the Mayflower crossed the sea
Eles enfrentaram nevascas e furacõesThey'd been through blizzards and hurricanes
Secas de verão e chuvas congelantesSummer droughts and freezing rain
Aqueles pinheiros viveriam pra sempreThem pines would live forever
Pelo menos era assim que parecia pra mimAt least that's how it seemed to me
REFRÃO:CHORUS:
Agora o que aconteceu com os velhos bosques de pinheirosNow what's become of the old pine woods
Está tudo acabado e tem um novo bairroIt's all gone and there's a brand new neighborhood
Tudo por um trocado, cortaram todas aquelas árvoresAll for a buck they cut down all those trees
Dividiram todas as minhas melhores memóriasThey subdivided all of my fondest memories
Quando aqueles caminhões vieram pelos meus bosquesWhen those trucks came for my woods
Eu fiz tudo que pudeI did everything I could
E foi guerra de verdade quando a escola acabou naquele junhoAnd it was war for real when school let out that June
Eu arranquei bandeiras e puxei estacasI ripped down flags and I pulled up stakes
Mas que diferença pode fazer um garotoBut what difference can one boy make
Aqueles pinheiros ainda caíam como trovão numa tarde de verãoThem pines still fell like thunder on a summer afternoon
REFRÃOCHORUS
E eu nunca fiz amizadeAnd I never became friends
Com as famílias que se mudaramWith the families that moved in
Elas eram diferentes de nós, ou assim pareciaThey were different from us or so it seemed
Eu cresci e me mudeiI grew up and moved away
Só volto pra casa nos feriadosI just go home on holidays
Mas aqueles altos e emaranhados pinheirosBut those tall and tangled pines
Ainda caem nos meus sonhosThey're still falling in my dreams
Todos nós queremos o gramado mais verdeWe all want the greenest lawn
E um clube de campo onde pertencemosAnd a country club where we belong
E um SUV pra nos levar lá com estiloAnd an SUV to get us there in style
Mas não acompanhamos o que perdemosBut we don't keep track of what we've lost
Não conseguimos calcular o custoWe can't calculate the cost
Quando não há mais lugar pra um garotoWhen there's no place left for a boy's
Deixar a imaginação correr soltaImagination to run wild
Então o que aconteceu com os velhos bosques de pinheirosSo what's become of the old pine woods
Está tudo acabado e foi embora pra sempreIt's all gone and it's gone for good
Tudo por um trocado, cortaram todas aquelas árvores.All for a buck they cut down all those trees