The Farewell Ball

O Baile de Despedida

The Farewell Ball

O homem do governoThe government man
Começou a construir sua represaStarted building his dam
Então ele nos disse que era tudo para o melhorThen he told us it was all for the best
Porque estavam derrubando tudo'Cause they were tearing it down
Estavam afundando nossa cidadeThey were drowning our town
Em nome do progresso, eu achoIn the name of progress I guess
Mantivemos nossas cabeças erguidasWe held our heads proud
Até o estado nos comprou'Til the state bought us out
E não havia muito mais que pudéssemos fazerAnd there wasn't much else we could do
A não ser ir até a PrefeituraBut go down to Town Hall
Para o último baile dos bombeirosTo the last firemen's ball
Estava decorado em vermelho, branco e azulIt was decked out in red, white and blue
Vem, vem, pega minha mãoCome, come take my hand
Gire com a banda ao redor da velha PrefeituraTwirl to the band 'round the old Town Hall
Vem, vem, pega minha mãoCome, come take my hand
Esta é nossa última chanceThis is our last chance
No Baile de DespedidaDown at the Farewell Ball
Os Downings e os GibsonsThe Downings and Gibsons
Farleys e DickinsonsFarleys and Dickinsons
Todo mundo vestido de galaEveryone dressed to the nines
Eles chegaram na cidadeThey piled into town
Vieram de longeCame from miles around
Para prestar suas homenagens uma última vezTo pay their respects one last time
Um silêncio tomou conta do lugarA hush filled the room
E a banda parou a músicaAnd the band stopped the tune
Enquanto o sino da meia-noite lentamente soavaAs the midnight bell slowly chimed
Eu vi homens crescidos desmoronaremI saw grown men break down
Com a morte de uma cidadeAt the death of a town
Quando a orquestra tocou "Auld Lang Syne"When the orchestra played "Auld Lang Syne"
Vem, vem, pega minha mãoCome, come take my hand
Gire com a banda ao redor da velha PrefeituraTwirl to the band 'round the old Town Hall
Vem, vem, pega minha mãoCome, come take my hand
Chamaram a última dançaThey've called the last dance
No Baile de DespedidaDown at the Farewell Ball
Mesmo agora eu me lembroEven now I recall
Como as águas levaram tudoHow the waters claimed all
E fizeram ilhas das colinas mais altasAnd made islands of the tallest of hills
E famílias e vizinhosAnd families and neighbors
Agora espalhados como papelNow scattered like paper
Tudo gravado na minha memória aindaAll etched in my memory still
Eu ando por lá às vezesI walk down there sometimes
Através dos pinheiros do reservatórioThrough the reservoir pines
Para ouvir o vento nas ondasTo listen to the wind on the waves
É como se nada tivesse mudadoIt's like nothing has changed
Ainda posso ouvir os acordesI can still hear the strains
Da última música que a orquestra tocouOf the last tune the orchestra played
Vem, vem, pega minha mãoCome, come take my hand
Gire com a banda ao redor da velha PrefeituraTwirl to the band 'round the old Town Hall
Vem, vem, pega minha mãoCome, come take my hand
Chamaram a última dançaThey've called the last dance