Novo Dia (do "Cante Minha Canção, Vol. 13")

Neuer Tag (aus "Sing meinen Song, Vol. 13")

Azul desperta o diaBlau erwacht der Tag
A noite está morrendoIm Sterben liegt die Nacht
E com ela seu pretoUnd mit ihr auch ihr Schwarz
E o que foi ontemUnd das, was gestern war

Eu sonhei que éramos todos iguaisIch hab' geträumt, dass wir alle gleich sind
Cada um riquíssimo e todos livresJeder stinkreich und alle frei
No sonho havia espaço para caos e levezaIm Traum war Platz für Chaos und Leichtsinn
Sem comparações e tempo infinitoKein Vergleich und ewig Zeit

Nos sentimos como criançasHab'n uns gefühlt wie Kinder
Sem preocupações, leves como plumasOhne Sorgen, federleicht
Eu ia perguntar por que isso funciona aquiIch wollt grad fragen, warum das klappt hier
Então o sonho acabou de novoDann war der Traum wieder vorbei

Azul desperta o diaBlau erwacht der Tag
A noite está morrendoIm Sterben liegt die Nacht
E com ela seu pretoUnd mit ihr auch ihr Schwarz
E o que foi ontemUnd das, was gestern war

Eu sonhei que nunca sofremosIch hab' geträumt, dass wir nie leiden
Ninguém está doente, ninguém sozinhoKeiner ist krank, niemand allein
Todos de férias, só viajandoAlle hab'n Urlaub, sind nur am reisen
E cada país deixa todo mundo entrarUnd jedes Land lässt jeden rein

Nada disso era estranhoNichts daran war komisch
Tudo normal e bem leveAlles normal und ziemlich leicht
Viver era simples e harmoniosoLeben war simpel und harmonisch
Então o sonho acabou de novoDann war der Traum wieder vorbei

Azul desperta o dia (Azul desperta o dia)Blau erwacht der Tag (Blau erwacht der Tag)
A noite está morrendo (A noite está morrendo)Im Sterben liegt die Nacht (Sterben liegt die Nacht)
E com ela seu preto (E com ela seu preto)Und mit ihr auch ihr Schwarz (Mit ihr auch ihr Schwarz)
E o que foi ontem (E o que foi ontem)Und das, was gestern war (Das, was gestern war)

Silenciosamente meu sonho repousaLeise liegt mein Traum
Intocado comigoUnberührt bei mir
Ainda não estou prontoIch bin noch nicht so weit
Para perdê-lo de novoIhn wieder zu verlier'n