The Ragpicker's Dream

O Sonho do Catador

The Ragpicker's Dream

Quando o frio chegou no NatalWhen jack frost came for christmas
Com uma data de macaco de latãoWith a brass monkey date
O rei do trem e o espantalhoThe rail-king and the scarecrow
Pularam num trem da FlóridaHopped a florlda freight
E sopraram em seus copos de papelAnd they blew on their paper cups
E olharam através do vaporAnd stared through the steam
Então beberam metade de uma garrafaThen they drank half a bottle
Do sonho do catador ondeOf ragpicker's dream where

A bebida continua seguindoThe whiskey keeps following
Canecos de cerveja geladaCold pitchers of beer
Eu e meu parceiroMe and my associate
Como a clientela aqui, pegamosLike the clientele here get
As cebolas e as batatasThe onions and the 'taters
Costelas na grelhaRib-eyes on the grill
Palitos de dente e sortudosToothpicks and luckies
E um refill de café comoAnd a coffee refill as

O rei do trem balançavaThe rail-king lay rocking
Ele estava deixando o chãoHe was leaving the ground
Então ele voou como o Papai NoelThen he was flying like santa claus
Sobre a cidade ondeOver the town where
Ele chegou à janelaHe came to the window
De uma casa à beira do riachoOf a house by a stream
Era um Natal em famíliaIt was a family christmas
No sonho do catador ondeIn the ragpicker's dream there

Havia crianças na mesaWere kids at the table
Todas iluminadas pela luzAll aglow in the light
Música no invernoMusic in the wintertime
Com certeza ecoa à noite, láSure carries at night there
Havia peru e molhoWas turkey and gravy
Torta e sorvetePie and ice-cream
E presentes para cada umAnd gifts for each and everyone
No sonho do catador ondeIn the ragpicker's dream where

O olho vermelho continua caindoThe red-eye keeps tumbling
Nos nossos copos de cervejaIn our glasses of beer
Eu e meu parceiroMe and my associate
Como o serviço aqui, háLike the service in here there's
Uma nota de dez pela sua ajudaA ten for your trouble
Você tem um cabelo lindoYou have beautiful hair
Faça o último ser dois duplosMake the last one two doubles
Está frio lá fora ondeIt's a cold one out there where

O espantalho e o rei do tremThe scarecrow and the rail-king
Começaram a dançarHave started to dance
Mas um cassetete e um porreteBut a nightstick and a billyclub
Não vão dar chance à paz aquiWon't give peace a chance here
Acho que eles foram por aliI think they went thataways
Sua equipe de dança e cançãoYour song and dance team
Voltando para casa para as festasHeading home for the holidays
Com o sonho do catador emWith the ragpicker's dream on

Seus joelhos como um lutadorHis knees like a fighter
O rei que anda de tremThe rail-riding king
Como um saco de batatasLike a sack of potatoes
Como um touro no ringue ondeLike a bull in the ring where
O espantalho caiThe scarecrow falls over
Com um rasgo na costuraWith a tear in the seam
Casa para o erranteHome for the rover
No sonho do catador ondeIn the ragpicker's dream where

O olho vermelho continua caindoThe red-eye keeps tumbling
Como lágrimas na nossa cervejaLike tears in our beer
Eu e meu parceiroMe and my associate
Como a atmosfera aqui ondeLike the ambience here where
Eles encurralaram dois náufragosThey cornered two castaways
Em um feixe de luz brancaIn a white flashlight beam
Feliz Natal e dias felizesMerry christmas and happy days
No sonho do catadorIn the ragpicker's dream