The Trawlerman's Song

A Canção Das Traineiras

The Trawlerman's Song

Estamos pegando água
We're taking on water
Diesel e lojas
Diesel and stores
Deitado por um tempo
Laying up awhile
Antes de eu estar de volta a bordo
Before I'm back on board
Eles estão remendando ela
They're patching her up
Para ir pescar novamente
To go fishing again
Eles estão soldando seu leme
They're welding her rudder
Esfregando sua quilha
Scrubbing her keel
Cicatrizes em sua barriga
Scars on her belly
Precisa de tempo para curar
Need time to heal
Na doca
In the dock
Com as traineiras
With the trawlermen

Eu conheço todas as pessoas
I know all the people
Não há ninguém novo
There's nobody new
Em breve estaremos partindo
Soon we'll be leaving
Com a mesma velha tripulação
With the same old crew
Na água verde
On the green water
O mar revolto
The tumbling sea
Eles não estão correndo
They ain't running
Como os bons velhos tempos
Like the good old days
O tempo está apenas escorregando
Time's just slipping
Descendo as velhas rampas
Down the old slipways
Na doca
In the dock
Tão querido para mim
So dear to me

Escura é a noite
Dark is the night
Eu preciso de uma luz guia
I need a guiding light
Para me manter
To keep me
Do naufrágio
From foundering
Nas pedras
On the rocks
Minha única oração
My only prayer
É só para te ver lá
Is just to see you there
No final
At the end
Da minha andança
Of my wandering
De volta ao cais
Back in the dock

Eu poderia usar uma demissão
I could use a layoff
Recuperando minha força
Getting my strength back
Mas há um empréstimo para pagar
But there's a loan to pay off
E alguns gaiados
And a few skipjack
Então é uma reviravolta
So it's a turnaround
De volta ao vento sul
Back in the southerly wind
Piratas chegando
Pirates coming in
Para roubar nosso ouro
To steal our gold
Você pode se considerar sortudo
You can count yourself lucky
Com um lucro no porão
With a profit in the hold
Na doca
In the dock
Quando entramos
When we come in

Escura é a noite
Dark is the night
Eu preciso de uma luz guia
I need a guiding light
Para me manter
To keep me
Do naufrágio
From foundering
Nas pedras
On the rocks
Minha única oração
My only prayer
É só para te ver lá
Is just to see you there
No final
At the end
Da minha andança
Of my wandering
De volta ao cais
Back in the dock