1983 Era MTV Music is the Soundtrack to Outcast Being Bullied by Jocks

1983 Era MTV: A Música é a Trilha Sonora dos Rejeitados Sendo Bullyados pelos Atletas

1983 Era MTV Music is the Soundtrack to Outcast Being Bullied by Jocks

Eu amo Filadélfia desde a primeira vez que vim aquiI've loved Philadelphia since the first time that I came here
Tocando em vários lugares nos anos 90 com minha banda, os Red House PaintersPlaying various venues in the 90s with my band, the Red House Painters
E uma vez conheci uma garota em Nova York, e deixa eu te contarAnd I once met a girl in New York, and let me tell you
Ela pulou em um trem comigo como se fosse nada e partimos para FiladélfiaShe jumped on a train with me like it was nothing and we were off to Philadelphia
Ela era morena, pequena e fofa, com pele branquinhaShe was brunette, petite, and cute, with creamy white skin
Não é conversa fiada, eu tinha muitas opções naquela época, mais que Baskin-RobbinsIt ain't no bullshit, I had a lot of options back then, more than Baskin-Robbins
E eu gostava de cheesesteaks de Philly, e minha banda ia ao Pat'sAnd I liked Philly cheesesteaks, and my band would go to Pat's
Mas eu estava na casa dos 20 anos e agora não posso mais comer lá porque estou tentando emagrecerBut I was in my 20s then and now I can't eat there anymore because I'm trying to lose fat
Agora estou sob ordens do médico para evitar carboidratos e queijosI'm now in doctor's orders to lay off eating carbs and to lay off eating cheese
Pat's pode ser uma armadilha turística para você, mas lá eu tenho boas lembrançasPat's may be a tourist trap to you, but at Pat's, I got nice memories

Não tenho mais 21 anos e recentemente fui ao dentistaI ain't 21 anymore and recently I went to the dentist
A assistente disse: Posso te pedir um sorriso para a radiografia, senhor Kozelek?The dental assistant said: Can I get you to smile for us, for an x-ray, mister Kozelek?
Eu perguntei: Quantos anos você tem? E ela disse, ela disse: Tenho 23I said: How old are you? And she said, she said: I'm 23
Eu disse: Bem, quando você chegar na minha idade, vai ter menos coisas para sorrir, confia em mimI said: Well when you get to my age there's less things to smile about, trust me
Ela disse: Bem, de qualquer forma, quando você sorrir, preciso que mostre os dentes, por favorShe said: Well anyhow, when you smile, I'll need you to show your teeth, please
Eu disse: Estou praticando sorrir sem mostrar os dentes desde os 33I said: I've been practicing smiling without showing my teeth since I was 33
Eu disse: Se você quiser me fazer sorrir mostrando os dentes, vai ter que me fazer rirI said: If you want to make me smile with my teeth you're gonna have to make me laugh
Meu dentista entrou e disse: Ei Mark, uma das minhas assistentes quer seu autógrafoMy dentist walked in and said: Hey Mark, one of my assistants wants your autograph
Eu disse: Sério, qual? E ela disse: A que parece com o Zach BraffI said: Really, which one? And she said: The one who looks like Zach Braff
E todo mundo riu, inclusive eu, e naquele momento a assistente tirou minha foto, cliqueAnd everybody laughed, including me, and in just that moment the dental assistant took my photograph, snap
Do meu rosto e meu grande sorriso, meus dentes expostos, cobertos de placaOf my face and my big smile, my teeth exposed, coated in plaque

Então, voltando a Filadélfia, eu amo, é uma ótima cidade de boxeSo anyhow, back to Philadelphia, I love it, it's a great boxing town
Omar Sheika, Joe Fraser e o filme Rocky vêm à menteOmar Sheika, Joe Fraser, and the movie Rocky come to mind
E Bernard Hopkins é uma grande inspiração para mimAnd Bernard Hopkins is a huge inspiration of mine
Ele percorreu um longo caminho desde sua acusação de roubo e tempo na prisãoHe's come a long way since his armed robbery charge and doing prison time
Eu me identifico com lutadores porque eles são solitários subestimadosI relate to fighters because they're underdog loners
Eles estão na academia batendo no saco o dia todo em cantos solitáriosThey're in the gym hitting the bag all day in lonesome corners
Enquanto eu estou em um estúdio sem janelas o dia todo e minhas únicas interações são quando vou à loja da esquina e falo com o donoWhile I'm in the windowless studio environment all day and my only interactions are when I go to the corner store and talk to the corner store owner
E eu passo pelo tenderloiner e digo, oi, para os sem-tetoAnd I walk through the tenderloiner and say, hey, to the homeless

Claro, muitos homens de esquina estão nos cantos de muitos lutadoresSure, lots of corner men are in lots of fighter's corners
E quando aquele lutador é nocauteado, é ele quem passa a noite sozinho no hospital com analgésicosAnd when that fighter gets knocked out it's he who spends the night alone in the hospital on painkillers
E quando aquele lutador é nocauteado, ele fica sozinhoAnd when that fighter gets KO'd, he gets KO'd all alone
Quando a banda tem uma noite ruim, a responsabilidade recai sobre o cara que segura o microfoneWhen the band has a shitty night, it falls onto the shoulders of the guy holding the microphone
E Boomboom, Mancini veio de origens humildes de Youngstown, OhioAnd Boomboom, Mancini was from humble beginnings from Youngstown, Ohio
Descanse em paz, Davey Moore, ele era de Springfield, OhioRest in peace Davey Moore, he was from Springfield, Ohio
E Michael Dokes que é de Akron, OhioAnd Michael Dokes who's from Akron, Ohio
E eu, sou da humilde cidade enferrujada de Massillon, OhioAnd me, I'm from the humble, rust belt town of Massillon, Ohio

E ao contrário do futebol e do basquete, o boxe não discrimina por pesoAnd unlike football and basketball, boxing doesn't discriminate against weight
Você pode ganhar bem em tudo, desde peso palha até peso pesadoYou can make a good living at everything from strawweight to flyweight to bantamweight to middleweight to cruiserweight to heavyweight
E ao contrário do futebol e do basquete, o boxe não se concentra em uma única raçaAnd unlike football and basketball, boxing doesn't hone in on one race
Roberto Durán é do Panamá e Big John Tate é do sul do TennesseeRoberto Durán's from Panama and Big John Tate's from the southern Tennessee state
Érik Morales é do México e os Irmãos Klitschko são da UcrâniaÉrik Morales is from Mexico and The Klitschko Brothers are from the Ukraine
Angel Manfredy é de Gary, Indiana, e Zab Judah é do BrooklynAngel Manfredy's from Gary, Indiana, and Zab Judah's from Brooklyn
Você pode ser de qualquer lugar ou raça no boxe e realizar seus sonhosYou can be anywhere or race in boxing and accomplish your dreams
Manny Pacquiao ganhou milhões começando no peso mosca nas favelas das FilipinasManny Pacquiao made millions of dollars starting at flyweight in the ghettos of the Philippines

E voltando ao seu estado, Pensilvânia, você tem Jersey Joe WalcottAnd back to your state, Pennsylvania, you got Jersey Joe Walcott
Que infelizmente, por Rocky Marciano, foi nocauteadoWho unfortunately, by Rocky Marciano, got knocked out
E eu amo Tom Hanks no filme FiladélfiaAnd I love Tom Hanks in the movie Philadelphia
Ele abordou o tema da AIDS e trouxe isso à consciência dos suburbanos, e suas salas de estarHe took on the subject of AIDS and brought it into suburbanite's consciousness, and living rooms
E mostrou que, independentemente das doenças e preferências sexuais das pessoasAnd showed them that regardless of people's diseases and sexual preferences
Todos os seres humanos têm direito a serem tratados com dignidade, amor e respeitoAll human beings are entitled to be treated with dignity and love and respect

Eu também gosto de outros filmes do Tom Hanks como A Casa do DinheiroI also like other Tom Hanks movies like The Money Pit
E aquele em que ele está em uma longa aventura, Forrest GumpAnd that one when he's on the long adventure, Forrest Gump
Mas aquele em que ele está na água com uma bola de vôlei, meu Deus, que porcariaBut that one with him out in the water with a volleyball, my God, what a piece of shit
E eu gosto de Kurt Vile, ele mora em FiladélfiaAnd I like Kurt Vile, he lives in Philadelphia
Ouvi que ele uma vez tocou com uma banda de rock vagamente, mas depois saiuI heard that he once played with a vague rock band but then he quit them
Bem, é transparente porque ele saiu, porque ele claramente era talentoso demais para elesWell it's transparent why he quit because he was clearly too talented for them
Quero dizer, se eu também tivesse que dividir o palco com um cara que soa como Mark Knopfler, eu teria que correr para o banheiro entre as músicas e vomitar tudoI mean if I too had to had to share the stage with a guy who sounded like Mark Knopfler, I'd have to run to the toilet between songs and puke my guts out
Não estou dizendo que se você canta como Mark Knopfler, você é um cara ruimI'm not saying if you sing like Mark Knopfler that it means you're a bad guy
Só estou dizendo que bandas que imitam Dire Straits não são para todo mundoI'm just saying, Dire Straits ripoff bands aren't for everybody
Veja, quando eu era criança, de 1981 a 1983See, when I was a kid, from about 1981 to 1983
Dire Straits e Don Henley e John Mellencamp eram a trilha sonora da minha jovem misériaDire Straits and Don Henley and John Mellencamp were the soundtrack to my young misery
Para as pessoas que não estavam por perto naquela época, deixa eu te contar, e isso não é conversaFor people who weren't around at that time, let me tell you, and this ain't no crock
A música da MTV de 1983 era a trilha sonora dos rejeitados sendo alvo de bullying pelos atletas1983 MTV music was the soundtrack of burnouts being picked on by jocks

A música da MTV de 1983 é a trilha sonora dos rejeitados sendo alvo de bullying pelos atletas1983 MTV music is the soundtrack of outcasts being bullied by jocks
A música da MTV de 1983 é a trilha sonora dos rejeitados sendo alvo de bullying pelos atletas1983 MTV music is the soundtrack of outcasts being bullied by jocks
A música da MTV de 1983 foi a trilha sonora dos queimados sendo alvo de bullying pelos atletas1983 MTV music was the soundtrack of burnouts being picked on by jocks
A música da MTV de 1983 foi a trilha sonora dos rejeitados sendo alvo de bullying pelos atletas1983 MTV music was the soundtrack of outcasts being bullied by jocks
Então, quando ouço artistas abraçando a pior era musical da históriaSo when I hear artists embracing history's worst musical era
Eu penso: Meu Deus, por que eles estão tocando músicas que soam como as da era Ronald Reagan?I think: My God, why are they playing music that sounds like music from the Ronald Reagan era?

Você vê, a razão pela qual eu uma vez disse a uma banda de rock vagamente para chupar meu pauYou see, the reason I once told a vague rock band to suck my cock
Foi porque a música deles é a trilha sonora dos rejeitados sendo alvo de bullying pelos atletasWas because their music is the soundtrack to outcasts being bullied by jocks
A razão pela qual eu uma vez disse a uma banda de rock vagamente para chupar meu pauThe reason that I once told a vague rock band to suck my cock
Foi porque a música deles é a trilha sonora dos rejeitados sendo alvo de bullying pelos atletasWas because their music is the soundtrack to outcasts being bullied by jocks

Enquanto todo mundo ouvia Madonna e Bow Wow Wow e os Stray Cats e Men Without HatsWhile everybody else was listening to Madonna and Bow Wow Wow and the Stray Cats and Men Without Hats
Eu era alvo de bullying por gostar de Jimmy Page e Steve Howe e Tony Iommi do Black Sabbath e Cat StevensI got picked on for liking Jimmy Page and Steve Howe and Tony Iommi of Black Sabbath and Cat Stevens
E enquanto todo mundo usava tênis Nike, eu usava calças boca de sino e tamancosAnd while everybody was wearing Nike tennis shoes, I was wearing bell-bottom jeans and wearing clogs
Enquanto as pessoas faziam compras nos shoppings, eu estava sentado na calçada passando tempo com cães de ruaWhile people were shopping around in malls, I was sitting on the curb hanging out with stray dogs
E enquanto todo mundo sonhava em jogar futebol nos campos de futebolAnd while everybody else was dreaming about playing football on football fields
Eu sonhava em tocar música no palco, e trabalhei duro para isso, e meu sonho se tornou realI was dreaming of playing music onstage, and I worked on it hard, and my dream became real

O que aconteceu com o resto deles, uh, ei, eu não seiWhat happened to the rest of them, uh, hey, I don't know
Mas meu palpite é que no melhor dos casos eles estão ouvindo rock vagamente, batendo ponto no Walmart, ou Home Depot, ou RossBut my guess is at best they're listening to vague rock, punching in and punching out at Walmart, or Home Depot, or Ross
Sim, eu sou um rejeitado, e saiba disso: estou muito orgulhosoYeah, I'm an outcast, and know this: I'm very proud
Quando você é um outsider, você flutua alto acima da multidãoWhen you're an outsider you get to float high above the crowd
Enquanto os civis estão seguindo ordens, esperando bem lá embaixo no chão do planeta TerraWhile civilians are following orders waiting way way down on the ground on planet Earth
Confinados às regras e regulamentos de canis humanos com ar-condicionadoConfined to the rules and regulations of air-conditioned human dog pounds
Eu sou um outsider e, portanto, sou livreI'm an outsider and therefore I am free
Eu sou um outsider como John Fante e Charles BukowskiI'm an outsider like John Fante and Charles Bukowski
Eu sou um outsider como John Kennedy Toole e Friedrich NietzscheI'm an outsider like John Kennedy Toole and Friedrich Nietschze
Daqui a cem anos, se este planeta ainda existir, ei, eu acho que provavelmente estarão estudando sobre mimA hundred years from now, if this planet's still around, hey, I think they'll probably be studying me
E para mim, ser um outsider não começou apenas em 2014And for me, being an outsider didn't just start in 2014
Eu era um outsider muito antes, em 1993I was an outsider way back in 1993
Quando Nirvana estava em alta, e Jane's Addiction, e Primus, e Rage Against the MachineWhen Nirvana was big, and Jane's Addiction, and Primus, and Rage Against the Machine
Os jornalistas disseram: Leve um comprimido para o show dos Red House Painters, eles vão te fazer dormirThe journalists said: Bring a pill to the Red House Painters concert, they're gonna put you to sleep
Eu sou um outsider como Pritzet e Mark Eastman?I'm an outsider like Pritzet and Mark Eastman?
Qualquer um que não goste do que eu faço pode montar sua própria banda, escrever suas próprias músicas e cantá-lasAnybody who doesn't like what I do can start their own band, write their own songs, and sing them
Eu sou um outsider como Bill Hicks e Mark E. SmithI'm an outsider like Bill Hicks and Mark E, Smith
Qualquer um que não goste do que eu faço pode montar sua própria banda, escrever sua própria música e cantá-laAnybody who doesn't like what I do can start their own band, write their own song, and sing it

Voltando a Kurt Vile, ele está relaxado, parece que está se divertindo tocando músicaBack to Kurt Vile, he's relaxed, it seems like he's having fun playing music
Ele tem algumas músicas que eu gosto muito como Life Like This e Pretty Pimpin'He's got some songs I like a lot like Life Like This and Pretty Pimpin'
E há algumas outras coisas que eu gosto sobre este estado em que você está vivendoAnd there's some other things I like regarding this state that you're living
Um dos meus músicos favoritos do mundo vive aqui, o nome dele é Sean YeatonOne of my favorite musicians in the world lives here, his name is Sean Yeaton
Ele está na banda Parquet Courts, e para mim, ele é um gênio no nível de Frank ZappaHe's in the band Parquet Courts, and to me, he's Frank Zappa-level genius
Ele e eu fizemos um álbum juntos, se chama Yellow KitchenHe and I made an album together, it's called Yellow Kitchen
Está na mesa de mercadorias, compre, é muito divertidoIt's on the merch table, buy it, it's a lot of fun
Não sei o que é, mas é muito mais interessante do que qualquer coisa que o Creedence Clearwater Revival já fezI'm not sure what it is, but it's a hell of a lot more interesting than anything Creedence Clearwater Revival has ever done

Eu gosto de Ray Holmes, ele possui metade da cidade de Easton, PensilvâniaI like Ray Holmes, he owns half the town of Easton, Pennsylvania
Muhammad Ali treinou em Deer Lake, PensilvâniaMuhammad Ali trained in Deer Lake, Pennsylvania
E eu uma vez vi Mötley Crüe em Erie, PensilvâniaAnd I once saw Mötley Crüe in Erie, Pennsylvania
E uma vez compartilhei um táxi com Pat Putnam, o escritor de boxe de FiladélfiaAnd I once shared a cab with Pat Putnam, the boxing writer from Philadelphia
Do MGM Grand de volta aos nossos hotéis depois de Holyfield vs, LewisFrom the MGM Grand back to our hotels after Holyfield vs, Lewis
E eu pensei: Caramba, estou aqui em um táxi conversando com Pat Putnam da Sports IllustratedAnd I thought: Damn, I'm sitting here in a cab talking to Sports Illustrated's Pat Putnam
Ele morreu cerca de 7 anos depois e eu tenho boas lembranças de ter conversado com eleHe died about 7 years later and I've got nice memories of talking to him
Estou em um voo agora, American Airlines vindo de BostonI'm on a plane ride now, American Airlines flying in from Boston
Eu dormi três horas na noite passada, então estou ficando sem pensamentos sobre FiladélfiaI got three hours of sleep last night so I'm running out of thoughts on Philadelphia

Agora, vou cantar sobre minha memória favorita de FiladélfiaRight now, I'm gonna sing about my favorite memory of Philadelphia
Eu estava nos bastidores neste mesmo lugar quando um segurança veio baterI was backstage at this exact same venue when a bouncer came knockin'
Batendo na minha porta, ele disse: Mark, tem uma família aqui, eles têm algo para te darKnocking on my door, he said: Mark, there's a family here, they have something to give you
Eu disse: Claro, deixem-nos entrar!I said: Sure, let them in!
Eu olhei para eles e disse: Prazer em conhecê-losI looked at them and I said: It's nice to meet you

Quando eles me deram uma foto emoldurada de Ali vs, Frazier no Thrilla in ManilaWhen they gave me a framed photo of Ali vs, Frazier at the Thrilla and Manila
E sem brincadeira, essa foto foi assinada por Smokin' Joe FrazierAnd no bullshit, that photo was signed by Smokin' Joe Frazier
No dia seguinte eu a embalei e enviei de volta para casaThe next day I boxed it up and I, I shipped it back home
Não está pendurada na minha parede no meu apartamento em São FranciscoIt's not hanging on my wall in my apartment in San Francisco
Mas está na minha parede em casa, em algum lugar entre Sacramento e Lake TahoeBut it is on my wall in my home somewhere between Sacramento and Lake Tahoe
Ao lado da minha estante onde tem uma cópia de um livro do Johnny Saint-Lethal de FiladélfiaNext to my bookcase where there's a copy of a book by Philadelphia's Johnny Saint-Lethal

Todo mundo aplauda agora o Johnny Saint-Lethal de Filadélfia!Everybody give it up right now for Philadelphia's Johnny Saint-Lethal!

Quando olho para aquela foto de Ali vs, Frazier, me sinto tão felizWhen I look at that Ali vs, Frazier photo, it makes me feel so happy
Me lembra que, embora eu seja um outsider, há pessoas ao redor do mundo que me entendemReminds me that though I'm an outcast, there are people around the globe who understand me
E aquele presente é um dos melhores presentes que já recebi, deixa eu te contarAnd that gift is one of the best gifts I've ever been given, let me tell you
Foi dado a mim por uma família, bem aqui nos bastidores do TLA em FiladélfiaIt was given to me by a family, right here backstage at the TLA in Philadelphia

De repente, essa música me lembra da era Bruce Springsteen de 1983 na MTVSuddenly, this song reminds me of Bruce Springsteen-era 1983 MTV
Portanto, vamos terminar na contagem de 3Therefore, we're gonna end it on the count of 3
1, 2, 31, 2, 3
ObrigadoThank you
Obrigado a todosThank you everybody