Somehow The Wonder Of Life Prevails

De Alguma Forma, a Maravilha da Vida Persiste

Somehow The Wonder Of Life Prevails

Eu tinha um amigo da escola, ele gostava de caçar muskrats e coelhosI had a high school friend, he liked to hunt muskrats and rabbits
E ele gostava de desenhar e de ouvir Ian Gillan com Black SabbathAnd he liked to draw and he liked to listen to Ian Gillan with Black Sabbath
Mas uma noite do lado de um bar em Canton, OhioBut one night outside a Canton, Ohio pool hall
Aconteceu algo, ele atacou um cara com uma chave de fenda, roubou o carro e saiuSomething transpired, he stuck a man with a screwdriver, stole his car and he hauled
Ele ficou três anos no Reformatório Tico e os rumores do que rolava lá eram histórias de terror de arrepiarHe did three years in Tico Reformatory and the rumors of what went on in there were most chilling horror stories
Não muito tempo depois que ele foi solto, saiu da casa dos pais à 1 da manhã e bateu o carro em uma árvoreNot long after he was set free, he left his parent's house at 1am and wrapped his car around a tree
E eu estava em Pacific Grove, Califórnia quando recebi a ligaçãoAnd I was in Pacific Grove, California when I got the call
Conversei com a mãe, o pai e os irmãos dele, falei com todosI talked with his mother and his father and his brothers, I talked to them all
Sobre seu amor por heavy metal, seu amor pela caça e como ele desenhava bemAbout his love for heavy metal, his love for hunting and how good he could draw
E eu me deitei ao lado da minha namorada Deena, como uma criança eu choreiAnd I laid down next to my girlfriend Deena, like a child I bawled
Um dia de Ação de Graças quando eu era bem jovemOne thanksgiving when I was pretty young
Eu e meu pai tivemos uma briga por causa de algo e ele ganhouMe and my dad got into it over something and we fought and he won
E eu saí correndo descalço pela neveAnd I went running barefoot off into the snow
E procurei abrigo na casa de um vizinho e mais tarde naquela noite voltei pra casaAnd I sought refuge at a neighbor's house and later that night I came home
E no meio de todas as agonias e dificuldades que senti, de alguma forma a maravilha da vida sempre persisteAnd in the midst of all the agonies and hardness I felt, somehow the wonder of life always prevails
E no meio de toda a estranheza, todas as minhas dores de crescimento, de alguma forma a maravilha da vida sempre permaneceAnd in the midst of all the awkwardness, all my growing pains, somehow the wonder of life always remains

Todo dia, eu saio e vou caminharEvery day, I get out and I walk
Todo dia, eu ligo pra alguém e conversoEvery day, I get on the phone with someone and I talk
É bom ter amigos que te amam, se importam e entendemIt's good to have friends who love you, care and understand
Que te apoiam e não te julgam, não te criticam ou fazem exigênciasWho have your back and don't judge you, don't criticize you, or make demands
Todo dia, por milhas eu caminho entre os Pinhais de Monterey, da Marina até o Aquatic ParkEvery day, for miles I walk along the Monterey Pines, the Marina to Aquatic Park
E olho para os Marin Headlands, Tiburon, Sausalito, Angel Island, do final do píer de pescaAnd I look at the Marin Headlands, Tiburon, Sausalito, Angel Island, from the end of fishing pier
Oh meu, eu não poderia pedir mais, meus olhos nunca poderiam querer maisOh my, I couldn't ask for more, my eyes couldn't ever want for more
E oh meu, eu vejo as gaivotas voando, por metade da minha vida eu assisti os barcos de ferry e as barcaças passandoAnd oh my, I watch the seagulls fly for half my life I've watched the ferry boats and the barges go by

É fevereiro, vai ser o 10º aniversário de quando perdi um amigo para o câncer e tem momentos que ainda não consigo acreditarIt's February, it'll be the 10th year anniversary of when I lost a friend to cancer and there's times when I still can't believe it
Mas sou tão grato por todo o tempo que passamos em Pescadero, Point Reyes, Mendocino, San Rafael e FairfaxBut I'm so grateful for all the time we got to spend in Pescadero, Point Reyes, Mendocino, San Rafael and Fairfax
Embora eu seja lembrado da sua partida especialmente quando chove, de alguma forma a maravilha da vida sempre permaneceThough I'm reminded of her passing especially when it rains, somehow the wonder of life always remains
E todo Natal eu recebo fotos da filha dela crescendo, e o rosto dela fica cada vez mais parecido com o da mãeAnd every Christmas I get pictures of her growing daughter, and her face looks more and more like her mother

Passei este Dia de Ação de Graças no assento 21E de um avião da SAS voando sobre o Báltico e o mar do norteSpent this thanksgiving in seat 21E of an SAS airplane flying over the Baltic and the north sea
Voltando pra casa de Estocolmo e Malmo e Gotemburgo e Copenhague, tudo que eu conseguia pensar no meu assento era em voltar pra minha namoradaOn my way home from Stockholm and Malmo and Gottenburg and Copenhagen all I could think of in my seat was getting back home to my girlfriend
Ela estaria fora até sábado ou domingo lá em Orange County com a família para o feriadoShe'd be away until Saturday or Sunday down in Orange County with her family for the holiday
Mas tá tudo bem, eu não posso chorar, não posso reclamar, porque estou prestes a pousar em um avião 737But it's alright, I can't cry, can't complain, because I'm just about to land in a 737 airplane
Olhando pra cidade de Martinez e o Estreito de Carquinez e aquele oceano pacífico de São Francisco e a baía do norteLooking down at the city of Martinez and the Carkinas Strait and that San Francisco pacifiC ocean and north bay
E na ponte Golden Gate e na ponte da baía de Oakland e nos muitos barcos que navegam, e a maravilha da vida sempre persisteAnd at the golden gate and Oakland bay bridges and the many boats that sail, and the wonder of life always prevails