Two Bells Ringing At Once

Dois Sinos Tocando Simultaneamente

Two Bells Ringing At Once

Eu vi um navio dourado afundando sob a luz do luar
I saw a golden ship sinking by the light of the Moon
Eu vi um arlequim nadando nu em uma piscina
I saw a harlequin swimming naked in a pool
Eu perdi o trem da meia-noite
I missed catching the midnight train

Eu era um menonita
I was a Mennonite
E, eles forçaram meu rosto contra a terra
And they forced my face into the dirt
Mas, com meus dentes quebrados
But with my broken teeth
Eu arranquei os botões da minha camisa
I tore the buttons from my shirt
Ouvi dois sinos tocando simultaneamente
I heard two bells ringing at once

O Rei Davi tocou
King David played
Sua harpa ao vento
His harp into the wind
E, quando ele adormeceu
And when he slept
Pendurei-a em um castanheiro para ele
I hung it on a chestnut tree for him
A morte está bem atrás de mim; ultrapassei os serafins
Death at my back, I outran the seraphim

Em uma parede, eu pintei uma flor-de-lis
Upon a wall, I painted a fleur-de-lis
Perto do canal
Near the canal
Onde as barcas apodrecendo repousam
Where the rotting barges sleep
Eu vaguei pelas margens, enquanto uma hidra assobiava e chorava
Wandered the banks while a hydra hissed and weeped
Ouvi dois sinos tocando simultaneamente
I heard two bells ringing at once

Eu caminhei por uma estrada árida, arrastando uma antiga roda motriz
Walked a dusty road, dragging an ancient driving wheel
Conheci o falso e, conheci o justo
Met the false and met the fair
Cheguei à forca
Came upon the gallows there
E, vi um corpo pendurado, balançando na brisa fresca da noite
Saw a body hanging, swinging in the cool night air
Ouvi dois sinos tocando simultaneamente
I heard two bells ringing at once

O Rei Davi tocou uma melodia triste e pesarosa
King David played a sad and mournful tune
Eu segui seu chamado durante abril, maio e junho
I followed its call through April, May, and June
Desculpe verão, durante todo o mês de dezembro também
Sorry summertime, all through December too
Eu senti seu som na minha raiz mais profunda e obscura
I felt its sound down to my darkest, deepest root
Ouvi dois sinos tocando simultaneamente
I heard two bells ringing at once

Ouvi dois sinos tocando simultaneamente
I heard two bells ringing at once