Rainy Night In Tokyo

Noite Chuvosa em Tóquio

Rainy Night In Tokyo

Sétimo de setembroSeventh of September
Lembra quandoRemember when
Nos encontramos no santuárioWe met at the shrine
Seu quimono estava tão bonitoYour kimono looked so fine
Dançarinos do templo balançandoTemple dancers swaying
Flautas tocando entãoFlutes playing then
Eu era seu e você era minhaI was yours and you were mine

Paul Desmond no estéreoPaul Desmond on the stereo
Tomamos o saquê bem devagarWe sipped the sake very slow
Nos beijando à luz das velasKissing in the candleglow
Aquela noite chuvosa em TóquioThat rainy night in Tokyo

Ficamos tão famintos no trem-balaWe both got so hungry on the bullet train
Carregando nossas malas pela estaçãoLugging our luggage through the station
Procurando um táxi na chuva forteFinding a taxi in the pouring rain

Devemos ter feito uma bela cenaWe must have made quite a sight
Apaixonados numa noite chuvosaIn love on a rainy night
E prontos para uma pequena celebraçãoAnd due for a little celebration

Protegidos do tempo tempestuosoSafe from stormy weather
Juntos nósTogether we
Ficamos dentro do nosso quartoStayed inside our room
Apenas admirando o tufãoJust admiring the typhoon
Ouvimos os gatos chegaremHeard the cats arrive
Quase cinco, mas nósNearly five but we
Ainda estávamos fazendo amor em sintoniaWere still making love in tune