A Story Told (feat. Mathias Edenborn & Patrick Stanke)

Uma História Contada (feat. Mathias Edenborn & Patrick Stanke)

A Story Told (feat. Mathias Edenborn & Patrick Stanke)

Somos amigos não somos?
We are friends are we not?
E nossos interesses são os mesmos
And our interests are the same
Nós colaboramos
We collaborate
E confie no destino para dividir a culpa
And trust in fate to parcel out the blame
Há extremidades que todos nós temos
There are ends we've all got
Isso pode justificar os meios
That can justify the means
Nós negociamos
We negotiate
Em seguida, fabrique os fatos nos bastidores
Then fabricate the facts behind the scenes
Mantendo todos os detalhes vagos
Keeping all the details vague
E segredos escondidos
And secrets hidden
Seguro no balanço de quem você confia
Safe on the balanced sheet of those you trust
Porque, a história é uma história contada pelos vencedores da luta
Because, history is a story told by the winners of the fight
Você insinua um pouco
You imply a little
Mentir um pouco
Lie a little
Testemunhe um pouco
Testify a little
Tente um pouco
Try a little

Marinheiro
Sailor
Quem vai questionar o que acontece no meio da noite?
Who's gonna question what goes on in the middle of the night?
Não um funileiro, não um alfaiate
Not a tinker, not a tailor
Não seu pai ou Mercedes
Not his father or Mercedes
Ou um carcereiro
Or a jailor
Então todos nós estamos de acordo
So we all are agreed
Sejamos vigilantes e sábios
Let's be vigilant and wise
Todos devemos fingir que nosso amigo ingênuo foi pego em suas próprias mentiras
We must all pretend our naive friend was caught in his own lies
Para que nosso plano seja bem-sucedido, devemos compartilhar apenas uma crença
For our plan to succeed we must share but one belief
Edmund Dantes fica e termina seus dias
Edmund Dantes stays and ends his days
Dentro do Château d'If
Inside the Château d'If
Onde as coisas mais suaves que ele tocará são pedras e escuridão
Where the softest things he'll touch are stones and darkness
Nas profundezas da ilha escarpada e da masmorra
Deep in the craggy isle and dungeon's keep
Porque, a história é uma história contada pelos homens que fazem as leis
Because, history's a story told by the men who make the laws
Nós fornecemos uma pequena mentira
We supply a little lie
Para ajudar o crédulo a comprar uma pequena fábula
To help the gullible to buy a little fable
O que será dos homens justos que moldaram as falhas de Dantes?
What will become of the righteous men who fashioned Dantes' flaws?
O rico
The rich
E bem respeitado
And well respected
Não devem mais ser rejeitados em nossa mesa
Are no more to be rejected at our table
Eu serei conforto em seu tempo de dor e angústia
I'll be comfort in her time of grief and anguish
Eu serei o sempre fiel acólito de Mercedes
I'll be Mercedes' ever faithful acolyte
Toda noite
Every night
Uma parte de mim deseja que Dantes não tenha que definhar
A part of me wishes Dantes didn't have to languish
Mas eu posso ver
But I can see
é ele ou eu
It's him or me
Deixe-o sentar lá e apodrecer até que ele se esqueça
Let him sit there and rot till he's forgot
Deixe-o apodrecer!
Let him rot!

A história é uma história contada pelas pessoas que sobrevivem
History's a story told by the people who survive
Deixe-me assinar e depois inicial
Let me sign and then initial
É a verdade se é oficialmente a história
It's the truth if it's officially the story
E se o custo for apenas um jovem para que mais três possam sobreviver?
What if the cost is just one young man so three more can survive?
Ele é um preço que temos que pagar
He's a price we have to pay
Para viver e lutar outro dia por amor e glória
To live and fight another day for love and glory
Ele estava no caminho da preciosa justiça zarpada
He was standing in the way of precious justice set on sail
Assim vai a história
So goes the story
Atenha-se à história
Stick to the story
Aqui termina a história!
Here ends the story!