ELVIRA (CANTAUTOR)

ELVIRA (CANTAUTOR)

ELVIRA (CANTAUTOR)

Não sei se é amor, castigo, mas eu vouNo sé si es amor, castigo, pero voy

Faço as malas pra voar pra LuaHago las valijas pa' volar a la Luna
Mas não escapei, busco outra sortePero no escapó, busco otra fortuna
Não de grana, mas de segundosNo de billetes, sino de segundos
Onde o mundo não me machuqueDónde no me duela el mundo
E se eu me perder, não me procuremY si me pierdo, no me busquen
Só me deixem em silêncioSolo déjenme en silencio
Onde ninguém escuteDónde nadie escuché
Onde eu me entenda devagar e seja meu próprio exemploDónde yo me entienda lento y sea mi propio ejemplo

O melhor cantautor da minha naçãoEl mejor cantautor de mi nación
Nasceu em Morón e é tão modesto que não aceitoNació en morón y es tan modesto que no lo acepto
Mas não compus músicas pra ninguémPero no compongo temas pa' ninguno
Porque eu soou muito euPorque yo sueno muy yo
E já não me excluíY ya no me excluyó
Minhas letras não buscam consoloMis letras no buscan consuelo
São preces que ninguém traduziuSon plegarias que nadie tradujo
Não canto pra todos, nem pra você tambémNo canto pa' todos, ni pa' vos tampoco
Eu canto pra aquilo que me destruiuYo canto pa' lo que me destruyó

Diz aí, quem ganhou quando nos fizemos mal?¿Dime, quien gano cuando nos hicimos daño?
Quem levou o pouco que nos restava nas mãos?¿Quien se llevó lo poco que nos quedaba en las manos?

Hoje acordei com o peito molhadoHoy desperté con el pecho mojado
Não por lágrimasNo por lágrimas
Por não tê-las soltadoPor no haberlas soltado
Me vi no espelho e me pergunteiMe vi en el espejo y me pregunté
Continuo ou fico aqui jogado?¿Sigo o me quedo acá tirado?

Não quero ser um fracassoNo quiero ser un fracaso
Mas às vezes sinto que já fuiPero a veces siento que ya lo fui
E se não verem mais meu nome nas listasY si no ven más mi nombre más en las listas
É porque finalmente me escolhiEs porque porfin me elegí