Dolazak Hrvata

A Chegada dos Croatas

Dolazak Hrvata

Em uma terra heroica, querida, linda e distante,U junačkoj zemlji miloj, lijepoj i dalekoj,
no ano de nosso Senhor, seiscentos e poucos,u godini gospodnjoj šest stotina i nekoj,
uma força desceu sobre essa terra,spustila se na tu zemlju sila,
a sangue azul guiou o povo.plava je krv narod predvodila.

A terra treme, a pedra estoura,Drhti zemlja, kamen puca,
pelas portas do céu,kroz nebeska vrata,
um cavaleiro branco chegoudojahao bijeli vitez
com uma espada de ouro.sa mačem od zlata.

"Dêem-me um pedaço da terra sagrada,"Dajte mi komad zemlje svete,
a terra é mãe e filho."zemlja je i mati i dijete."

Ame sua terra, construa nela seu lar,Ljubi svoju zemlju, na njoj ti sagradi dom,
e defenda-a com seu sangue, você está ligado a ela.i brani je krvlju svojom, povezan si s njom.
Ame sua terra, ame o fruto abençoado,Ljubi svoju zemlju, ljubi blagoslovljen plod,
e ande orgulhoso por ela, seu caminho terreno.i ponosno po njoj hodaj svoj zemaljski hod.

"Dêem-me um pedaço da terra sagrada,"Dajte mi komad zemlje svete,
a terra é mãe e filho."zemlja je i mati i dijete."

O cavaleiro branco voltou pelas portas do céu,Bijeli vitez krenu natrag kroz nebeska vrata,
deixou nossa linda terra sem fome e sem guerra.ostavio Lijepu našu bez gladi i rata.
Diante do Pai celestial, ajoelhou-se com palavras de ouro:Pred nebeskog Oca klekne s'riječima od zlata:
"Entreguei a terra sagrada nas mãos dos croatas.""Predao sam zemlju svetu u ruke Hrvata."

E a terra heroica, minha querida,A junačka, zemlja moja mila,
hoje ainda guarda as palavras.do danas je riječi zapamtila.

Ame sua terra, construa nela seu lar,Ljubi svoju zemlju, na njoj ti sagradi dom,
e defenda-a com seu sangue, você está ligado a ela.i brani je krvlju svojom, povezan si s njom.
Ame sua terra, ame o fruto abençoado,Ljubi svoju zemlju, ljubi blagoslovljen plod,
e ande orgulhoso por ela, seu caminho terreno.i ponosno po njoj hodaj svoj zemaljski hod.

"Dêem-me um pedaço da terra sagrada,"Dajte mi komad zemlje svete,
a terra é mãe e filho."zemlja je i mati i dijete."