Devedeset neke

Noventa e poucos

Devedeset neke

Por que olhamos de novo para dois coposZašto gledamo opet u dvije čaše
Irmão, não perguntaBrate, ne pitaj
Um é a minha esperançaJedna budi mi nadu
O outro um sentimento falsoDruga neki lažan osjećaj

E ela já espera há muitoA ona čeka već dugo
Ainda é linda como antesJoš je lijepa kao nekada
E reza pra Deus que sejaI moli Boga da bude
Aquele homem com quem se casouOnaj čovjek za kog se udala

Ei, tristeza encantadaEj, začarana tugo
Ei, quanto tempo maisEj, koliko još dugo

Frequentemente uma lágrima escorreČesto suza krene
Quando eu começo a cantarKada zapjevam
Então as velhas memóriasPa stare uspomene
Unem noite e diaSpoje noć i dan

Não sabia que seria assimNije znala da će tako
Que as águas selvagens me levariamOdnijeti me divlje rijeke
Eu, irmão, não me moviJa se, brate, nisam mak'o
Dos noventa e poucosIz devedeset neke
Noventa e poucosDevedeset neke

Não é coração de papelNije srce od papira
Nem de geloNi od leda
Nem de pedraNi od kamena
Não é um relógio no peito das pessoasNije ljudima sat u grudima
Ele bate por amor, por uma mulherOno kuca za ljubav, za jednu ženu
E por um larI za jedan dom
Te falo sobre issoPričam ti o tom
Que a vida não é só desgraçaDa nije život šaka jada
Nem sempre é como uma baladaNije uvijek ko balada

Ei, tristeza encantadaEj, začarana tugo
Ei, quanto tempo maisEj, koliko još dugo

Frequentemente uma lágrima escorreČesto suza krene
Quando eu começo a cantarKada zapjevam
Então as velhas memóriasPa stare uspomene
Unem noite e diaSpoje noć i dan

Não sabia que seria assimNije znala da će tako
Que as águas selvagens me levariamOdnijeti me divlje rijeke
Eu, irmão, não me moviJa se, brate, nisam mak'o
Dos noventa e poucosIz devedeset neke
Noventa e poucosDevedeset neke

Todas as minhas vitórias estão no brilho da bandeiraSve su pobjede moje u sjaju zastave
E essa luta dentro de mim é uma batalha por vocêA ova borba u meni bitka je za tebe
Meu coração ainda bate forteJoš mi živo srce bije
Amada, me abraceVoljena, zagrli me

Frequentemente uma lágrima escorreČesto suza krene
Quando eu começo a cantarKada zapjevam
Então as velhas memóriasPa stare uspomene
Unem noite e diaSpoje noć i dan

Não sabia que seria assimNije znala da će tako
Que as águas selvagens me levariamOdnijeti me divlje rijeke
Eu, irmão, não me moviJa se, brate, nisam mak'o
Dos noventa e poucosIz devedeset neke
Noventa e poucosDevedeset neke