Nepročitano pismo

Carta Não Lida

Nepročitano pismo

Estou te escrevendo, amada KatoPišem ti pismo voljena Kato
Não chore enquanto lê, por favorNemoj dok čitaš plakati zato
Não se preocupeNe brini
Não tenho medoNije me strah

Na aurora me levam, foi o que disseramU zoru me vode, tako su rekli
Às dez horas cortariam minha cabeçaU desetom satu glavu bi sjekli
E seu irmão vem comigoI sa mnom ide ti brat

Os sinos da noite anunciam que o dia se vaiJavljaju vani večernja zvona da prolazi dan
Nos espera o carrasco e a última auroraČeka nas krvnik i posljednja zora
Nem clemência nem salvação, apenas a espada afiadaNi milost ni spas već naoštren mač
Nos esperaČeka nas

Viajo, Kato, sem vocêPutujem Kato bez tebe
Sem cavalo, sem espada prateadaBez konja, sablje srebrne
Eu vou me virarLako ću ja
E você, como ficará?A kako ćeš ti

Viajo, Kato, sem vocêPutujem Kato bez tebe
Vou pisar em trilhas celestiaisGazit ću staze nebeske
É uma cartaPismo je to
Não lidaNepročitano

Escrevo estas tristes palavrasPišem ti ova žalosna slova
Que essa desgraça não te quebreNeka te ne slomi nevolja ova
Nem uma lágrimaNi suzu
Não deixe que eles vejamNemoj im dat

Para que não apaguem nosso nome, a conspiração começaDa zatru nam ime urota kreće
Nem a você nem às crianças terão compaixãoNi tebi ni djeci se smilovat neće
Carregue nossa cruzNosi naš križ
Como um estandarte antes da guerraKo barjak pred rat

Os sinos da noite anunciam que o dia se vaiJavljaju vani večernja zvona da prolazi dan
Nos espera o carrasco e a última auroraČeka nas krvnik i posljednja zora
Nem clemência nem salvação, apenas a espada afiadaNi milost ni spas već naoštren mač
Nos esperaČeka nas

Viajo, Kato, sem vocêPutujem Kato bez tebe
Sem cavalo, sem espada prateadaBez konja, sablje srebrne
Eu vou me virarLako ću ja
E você, como ficará?A kako ćeš ti

Viajo, Kato, sem vocêPutujem Kato bez tebe
Vou pisar em trilhas celestiaisGazit ću staze nebeske
É uma cartaPismo je to
Não lidaNepročitano

Saudações a todos os campos verdes de mim, únicaZelena polja pozdravi sva od mene jedina
Saudações aos bravos, meus soldadosPozdravi dike, moje vojnike
A todos que me conhecemSvakoga koji me zna
Diga a eles, Kato, que ainda não chegamosReci im Kato nismo još došli
Chegamos ao nosso sonhoDošli do svoga sna
Ainda haverá dias, haverá batalhasBit će još dana, bit će megdana
A pátria chamaráZvat će domovina

Viajo, Kato, sem vocêPutujem Kato bez tebe
Sem cavalo, sem espada prateadaBez konja, sablje srebrne
Eu vou me virarLako ću ja
E você, como ficará?A kako ćeš ti

Viajo, Kato, sem vocêPutujem Kato bez tebe
Vou pisar em trilhas celestiaisGazit ću staze nebeske
É uma cartaPismo je to
Não lidaNepročitano