L'amour M'est Tombé Dessus

O Amor Caiu Sobre Mim

L'amour M'est Tombé Dessus

Meu cigarro aceso, a mão que se estende, flash-bing!Ma cigarette à allumer, sa main qui se tend, flash-bing!
Nos olhos dela, me sinto tonto, tudo ao meu redor balançaDans ses yeux, je me sens chavirer, autour de moi tout swingue
Desde aquele instante, é curioso, estou meio piradoDepuis cet instant, c'est curieux, je déraille un tout p'tit peu
Eu poderia dizer sim a tudo que ele querJ'pourrais dire oui à tout c'qu'il veut
Mas o que tá acontecendo comigo?Mais qu'est-ce qui m'arrive?

Escrevo cartas que rasgo pelo menos três vezes por diaJ'écris des lettres que je déchire au moins trois fois par jour
Estou na Ponte dos Suspiros, não sei nadar, socorro!Je suis sur le Pont des Soupirs, je ne sais pas nager, au secours!
Eu que achava que estava protegida desse tipo de perigoMoi qui me croyais protégée de ce genre de danger
Em um único instante, mergulheiEn un seul instant, j'ai plongé

O amor caiu sobre mimL'amour m'est tombé dessus
O amor caiu sobre mimL'amour m'est tombé dessus
O amor caiu sobre mimL'amour m'est tombé dessus
O amor me pegou de surpresaL'amour m'a pris au dépourvu
É sem saídaC'est sans issue
Acho que estouJe crois bien que je suis
Fudida!Fichue!

Mudei meus gostos e minhas cores só pra agradá-loJ'ai changé mes goûts et mes couleurs juste pour lui faire plaisir
Falo coisas na caixa de mensagens que me fariam corarJ'dis des choses à son répondeur qui m'auraient fait rougir
Entrei na imensa multidão desses loucos indefesosJ'ai rejoint la foule immense de ces fous sans défense
E cujo amor embaralha os sentidosEt dont l'amour brouille les sens

O amor caiu sobre mimL'amour m'est tombé dessus
O amor caiu sobre mimL'amour m'est tombé dessus
O amor caiu sobre mimL'amour m'est tombé dessus
Eu que não passava por ingênuaMoi qui ne passait pas comme pour une ingénue
Eu que sempre dizia que não cairia mais nessaMoi qui me répétait tout le temps qu'on ne m'y reprendrait plus
Estou KO em pé, é loucuraJe suis KO debout, c'est fou
Não me reconheço maisJe n'me reconnais plus
Posso me apontar quando passo na ruaJ'pourrai me montrer du doigt quand je passe dans la rue

O amor caiu sobre mimL'amour m'est tombé dessus
O amor caiu sobre mimL'amour m'est tombé dessus
O amor caiu sobre mimL'amour m'est tombé dessus
O amor me pegou de surpresaL'amour m'a pris au dépourvu
É sem saídaC'est sans issue
Estou ferradaJe suis foutue
O amor caiu sobre mimL'amour m'est tombé dessus
O amor caiu sobre mimL'amour m'est tombé dessus
O amor caiu sobre mimL'amour m'est tombé dessus

O amor caiu sobre mimL'amour m'est tombé dessus
O amor caiu sobre mimL'amour m'est tombé dessus
O amor caiu sobre mimL'amour m'est tombé dessus