Mou Ichido Haru ga Kuru Mae Ni

Mais Uma Vez Antes da Primavera Chegar

Mou Ichido Haru ga Kuru Mae Ni

No fundo do lago, afundam os fragmentos do inverno
みれくのさこにしずむふゆのかけらを
Mireku no sako ni shizumu fuyu no kakera o
Se eu beber silenciosamente,
しずかにのみほしたら
Shizuka ni nomi hoshitara
As lágrimas que não param mais
とまらないなみだはもう
Tomaranai namid wa mou
Acendem a luz na cidade à noite
よるのまちにぽつりとひりをともす
Yoru no machi ni potsuri to hiri o tomosu
Nos sonhos estranhos que as crianças têm, piscam como estrelas
こどものこるみたふしぎなゆめにひたまたたき
Kodomo no koru mita fushigi na yume ni hita matataki

Agora, eu quero te ver, pra onde eu vou?
いますぐあいたくてどんでいきたい
Ima sugu aitakute donde ikitai
Só meu coração acelerado me leva
ときめくこころだけをつれて
Tokimeku kokoro dake o tsurete
Com o dedo, eu traço no céu noturno
よるそらをゆびでなぞる
Yorusora o yubi de na zoru
Procurando seu nome na dança das estrelas
めぐるせいすわにあなたのなまえをさがして
Meguru seisuwa ni anata no namae o sagashite

Mais uma vez, antes da primavera chegar
もういちどはるがくるまえに
Mou ichido haru ga kuru mae ni
Vou guardar todo esse amor no coração
あふれるいとしさをこころにしきつめ
Afureru itoshisa o kokoro ni shikitsume
Amanhã, com certeza, vou me encontrar com você
あしたはきっとあげるよ
Ashita wa kitto ageru yo
Amarrando um laço na cor do céu
そらいろのりぼんむすんでいくの
Sorairo no ribon musun de yuku no

O suspiro branco e nublado se transforma em amor
しろくくもるいきはあいがなでて
Shiroku kumoru toiki wa ai ganadete
No fundo do seu peito, ainda posso tocar suavemente
あなたのむねのおくのまだあたにそっとうちよせる
Anata no mune no oku non mada ata ni sotto uchi yoseru
A lua avança como se estivesse respirando
せつなくふえるようにつきはみちてく
Setsu na kufueru you ni tsuki wa michi teku
Mesmo longe, você sempre é caloroso
とくはなれてもあなたはあたたかいいつでも
Toku hanarete mo anata wa atatakai itsudemo

Agora, eu quero transmitir esse amor
いますぐつたえたいこいなおもいを
Ima sugu tsutaetain koi na omoi o
Porque posso ser sincero com você
たくさんすなおになれるから
Takusan sunao ni nareru kara
Mesmo que eu me machuque e me perca várias vezes
なんどもきずついてまよいながら
Nandomo kizutsuite mayoi nagara
As estações de nós dois estão começando
ふたりのきせつがはじまる
Futari no kisetsu ga hajimaru

Mais uma vez, antes da primavera chegar
もういちどはるがくるまえに
Mou ichido haru ga kuru mae ni
Vou guardar todo esse amor no coração
あふれるいとしさをこころにしきつめ
Afureru itoshisa o kokoro ni shikitsume
Amanhã, com certeza, vou me encontrar com você
あしたはきっとあえるよう
Ashita wa kitto aeru you
Amarrando um laço na cor do céu
そらいろのりぼんむすんでいくの
Sorairo no ribon musun de yuku no