Anata ni Oyasumi

Boa Noite a Você

Anata ni Oyasumi

Em uma grande noite, lentamente se desfaz
おおきなよるにしずかにとけてく
Ooki na yoru ni shizuka ni toketeku
Um pequeno suspiro e mil vidas
ちいさなといきといくせんのいのち
Chisa na toiki to ikusen no inochi
Algo precioso, como uma joia
たいせつなものほうせきみたいな
Taisetsu na mono houseki mitai na
Com atenção, ouço a melodia do céu
みみをすましてゆうそらのめろでぃ
Mimi o sumashite yoursora no merodii

Você e eu, eu e você
あなたとわたしとわたしとあなたと
Anata to watashi to watashi to anata to
Encontros, mitos, lágrimas e luz do sol filtrada
であいとしんわとなみだとこのれび
Deai to shinwa to namida to konorebi

Não preciso de nada, pois estou com você
なにもいらないあなたといるから
Nanimo iranai anata to iru kara
Não preciso de nada, pois estou com você
なにもいらないあなたといるから
Nanimo iranai anata to iru kara

Promessa, adeus, assobio e dedo mindinho
やくそくさよならくちぶえゆびきり
Yakusoku sayonara kuchibue yubikiri
O vento quente que vem do bolso
なきべそぽけっときたかぜぬくもり
Nakibeso poketto kita kaze nukumori
Você e eu, eu e você
あなたとわたしとわたしとあなたと
Anata to watashi to watashi to anata to
Encontros, milagres, promessas e luz do sol filtrada
であいときせきとちかいとこのれび
Deai to kiseki to chikai to konorebi

Mais uma vez, me abrace sem dizer nada
もういちどだいてなにもいわずに
Mou ichido daite nanimo iwazu ni
Mais uma vez, me abrace sem ouvir nada
もういちどだいてなにもきかないままで
Mou ichido daite nanimo kikanai mama de

Na noite em que as estrelas caem, azul, azul
ほしのふるよるにあおくあおく
Hoshi no furu yoru ni aoku aoku
Na noite em que o vento sopra, só a lua estava me observando
かぜのふくよるにつきだけがみてた
Kaze no fuku yoru ni tsuki dake ga miteta
O sussurro dos pássaros é suave, suave
とりのささやきはとくとく
Tori no sasayaki wa toku toku
A noite sem som é
おとのないよるは
Oto no nai yoru wa
Boa noite a você
あなたにおやすみ
Anata ni oyasumi