Angel

Anjo

Angel

Se eu pudesse fazer um desejo, seria... Ser seu anjo
もしもねがいごとひとつだけかなうなら... Be your angel
Moshi mo negai go to hitotsu dake kanaunara... Be your angel

O vento suave de cor menta passa
みんといろしたそよかぜをいかけて
Minto iro shita so yo kaze oi kakete
Um gatinho sorridente começa a correr
わらうこねこがかけだすの
Warau koneko ga kake dasu no
Deitado na almofada à direita
みぎのきゅうとうにねころんで
Migi no kyuutau ni nekoron de
O relógio é um doce de caramelo
とけいがわりのきゃんでぃ
Tokei ga wari no kyandii
Quem é que bate suavemente na porta do sonho?
ゆらゆらゆめのどあそっとのっくするのはだれ
Yura yura yume no doa sotto nokku suru no wa dare
Fico um pouco nervosa, mas
すこしどきどきするけど
Sukoshi doki doki suru kedo
Só olhar não é suficiente, quero morder um pouco
みているだけじゃだめそっとかじりたいちょっと
Miteiru dake ja dame sotto kajiritai chotto
A maçã da Runa
るなほうのりんごを
Runa hou no ringo o
Por que é tão quente até a flor?
つまさきまできゅんとあついのはなぜ
Tsuma saki made kyun to atsui no wa naze?
Isso é amor, será?
これがこいかしら
Kore ga koi kashira

Se eu andar com um vinho tinto, brilhando
あかいしゅーずであるけばきらきらと
Akai shuuzu de arukeba kirakira to
Um monte de amores vai transbordar
いろんなこいがあふれてる
Iron na koi ga afureteru
É estranho, por que será? Até ontem
ふしぎなぜかしらきのうまでと
Fushigi naze kashira kinou made to
O significado de "gosto" era diferente
すき」のいみさえちがうの
"Suki" no imi sae chigau no
Com certeza, juntando tesouros bonitos
きれいなたからものきっとあつめたって
Kirei na takaramono kitto atsumetatte
Não vai chegar até você
あなたにはかなわないわ
Anata ni wa kanawanai wa
Só olhar não é legal, com certeza é chato, quero mais
みているだけじゃいやきっとつまらないもっと
Miteiru dake ja iya kitto tsumaranai motto
Quero que você me olhe
みつめてほしいの
Mitsumete hoshii no
Seria bom ter asas como um anjo
てんしのようにつばさがあればいいな
Tenshi no you ni tsubasa ga areba ii na
Porque eu quero estar perto
そばにいたいから
Soba ni itai kara

Se eu pudesse fazer um desejo, seria... Ser seu anjo
もしもねがいごとひとつだけかなうなら... Be your angel
Moshi mo negai go to hitotsu dake kanaunara... Be your angel

Quero abrir a porta de um sonho desconhecido
ちらないゆめのどあそっとろこいてみたくなる
Chiranai yume no doa sotto rokoite mitaku naru
Não sou mais uma criança
そよこどももじゃないもの
So yo kodomo mo ja nai mono
Só olhar não é suficiente, com certeza quero me apaixonar mais
みているだけじゃだめきっとちりたいのもっと
Miteiru dake ja dame kitto chiritai no motto
Esse sentimento acelerado
ときめくきもちを
Tokimeku kimochi o
Por que parece que vou esquecer a luz?
またたきさえわすれそうなのはなぜ
Matata kisae wasure sou na no wa naze?
Isso é amor, será?
これがこいかしら
Kore ga koi kashira