Only Lonely Girl

Apenas uma Garota Sozinha

Only Lonely Girl

o cheiro do mar que se enrosca no cabelo
かみにからむしおのかおり
kami ni karamu shio no kaori
quando eu me levanto, seu olhar é quente
かきあげればあついしせん
kakiagereba atsui shisen
não quero ficar só com um garoto
ボーイひとりにしてきぶんじゃないの
boy hitori ni shite kibun ja nai no
não quero mais esse amor inconstante
きまぐれなこいはもういらない
kimagure na koi wa mou iranai

os Adões de pele queimada
やけたはだのADAMUたちが
yaketa hada no ADAMU-tachi ga
sem se importar, jogam o olhar
あきもせずWINKうなげる
aki mo sezu UINKU nageru
se eu olhar pra trás, vou acabar chorando
ボーイふりむいたらなきだしそうよ
boy furimuitara nakidashisou yo
a pessoa que está ali não é você
そこにいるひとはあなたじゃない
soko ni iru hito wa anata ja nai

quero um amor de verdade, mais do que mil palavras doces
せんのあまいことばよりひとつのあいがほしいの
sen no amai kotoba yori hitotsu no ai ga hoshii no
só você, que eu realmente amo
ほんとうにすきなあなたしか
hontou ni suki na anata dake ga
mesmo sabendo, você não vem... apenas uma garota sozinha
わかってもくれない... only lonely girl
wakatte mo kurenai... only lonely girl

fingindo poses que não me interessam
さそうPOOZUきのないふり
sasou POOZU ki no nai furi
como as ondas que se repetem
くりかえすのなみのように
kurikaesu no nami no you ni
quando olho pra longe, seus olhos
ボーイとおくをみるあなたのひとみ
boy tooku o miru anata no hitomi
simplesmente passam por mim
わたしのとなりをただすぎてく
watashi no tonari o tada sugite'ku

meus sentimentos transbordam, mas não consigo dizer que te amo
すなおにすきといえないおもいはあふれてくのに
sunao ni suki to ienai omoi wa afurete'ku no ni
por que você me despreza tanto?
どうしてきらわれるしぐさほど
doushite kirawareru shigusa hodo
isso, seu coração deve ficar
あなたのこころにのこるのでしょう
anata no kokoro ni nokoru no deshou

quero um amor de verdade, mais do que mil palavras doces
せんのあまいことばよりひとつのあいがほしいの
sen no amai kotoba yori hitotsu no ai ga hoshii no
quero acreditar que um dia seremos dois
いつかふたりになれるときを
itsuka futari ni nareru toki o
mas... apenas uma garota sozinha
しんじてみたいけど... only lonely girl
shinjite mitai kedo... only lonely girl