The Non Binary Song

A Canção Não Binária

The Non Binary Song

Disseram pra mim quando comecei a escolaThey told me when I started school
Que eu tinha que entrar na filaI had to join a line
Tem uma pra meninas e uma pra meninosThere's one for girls and one for boys
Eu perguntei qual era a minhaI asked them which was mine
Me perguntaram se minha mãe criouThey asked me if my mother raised
Uma filha ou um filhoA daughter or a son
Me mandaram pra esquina ondeThey sent me to the corner where
Fiz uma fila de um sóI made a line of one

E a fila das meninas era bem, bem rosaAnd the line for the girls was pretty, pretty pink
E a fila dos meninos era azulAnd the line for the boys was blue
Tem outra fila pra todo mundoThere's another line for everyone else
A fila pra mim e pra vocêThe line for me and you

Algumas pessoas têm uma mente pequenaSome people have a mind that's small
Uma mente que dá trabalhoA mind that gives them trouble
Com vestidos de festa e botas pesadasWith party frocks and stompy boots
E batom na minha barbaAnd lipstick on my stubble
Você diz que eu tô confuso sobreYou tell me I'm confused about
A pessoa que eu deveria serThe person I should be
A única confusa aqui é vocêThe only one confused is you
Eu sei que eu sou euI know that I am me

E a porta das meninas era bem, bem rosaAnd the door for the girls was pretty, pretty pink
E a porta dos meninos era azulAnd the door for the boys was blue
Tem outra porta pro mundo lá foraThere's another door to the outside world
A porta pra mim e pra vocêThe door for me and you

Agora, se você acha que seu papel éNow if you think your business is
Me rotular ou adivinharTo label me or guess
O tipo de coisa que eu escondoThe sort of thing I keep beneath
Debaixo da calça ou do vestidoMy trousers or my dress
Não é da sua conta perguntar sobreIt's not your call to ask about
O que tem nas minhas calçasThe contents of my pants
A menos que eu te convide pra camaUnless I ask you home to bed
E, querido, nem pensarAnd sweetie, not a chance

E o mundo das meninas era bem, bem rosaAnd the world for the girls was pretty, pretty pink
E o mundo dos meninos era azulAnd the world for the boys was blue
Tem outro mundo pra todo mundoThere's another world for everyone else
O mundo pra mim e pra vocêThe world for me and you